1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:45,421 --> 00:00:46,421
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
ตอนนี้ 9.00 น.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,256
อุณหภูมิอยู่ที่ 72 องศา

5
00:00:48,424 --> 00:00:49,924
มีกองหนุนอยู่ที่ 10 ไปทางทิศตะวันตก

6
00:00:50,092 --> 00:00:52,510
ที่ฮูเวอร์เนื่องจากกิจกรรมของตำรวจ
บนทางลาด

7
00:00:52,678 --> 00:00:54,262
เห็นได้ชัดว่ามี
การยิงแบบขับรถ...

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,639
ผู้หญิง:
ศัลยกรรมเปลือกตา, ปั้นร่างกาย,

9
00:00:56,807 --> 00:00:58,141
เปลือกกรดซิตริก...

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามเพื่อสร้าง
เป็นคุณคนใหม่

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,606
แพลงก์ตอนรักษามะเร็งได้หรือไม่?

12
00:01:05,774 --> 00:01:08,860
คำตอบอาจทำให้คุณประหลาดใจ
ตามการศึกษาที่ตีพิมพ์

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,320
โดยสถาบัน
เพื่อการวิจัยแบบองค์รวม...

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
เด็กชายอายุ 15 ปีถูกตัดสินจำคุก

15
00:01:13,282 --> 00:01:15,116
ถึง 10 ปีสำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

16
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
ผู้พิพากษาส่งเขาไป
สู่คุกผู้ใหญ่...

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,627
ส่วนข่าวอื่นๆ ภาคใต้ ภาคกลาง
ฝูงชน 6,000

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
ทักทายศิลปินบันทึกเสียง
ชิลลี่ บี

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,965
เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัวจาก
เช้านี้ที่เรือนจำต่างจังหวัด

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,718
เลยทดลองขับใหม่
หรือเป็นเจ้าของมาก่อน

21
00:01:33,886 --> 00:01:35,803
Mercedes ที่ตัวแทนจำหน่ายในพื้นที่ของคุณ

22
00:01:39,141 --> 00:01:42,268
คุณจะได้รับโอกาส
เพื่อรับสร้อยข้อมือ rhinestone นี้

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,645
หากคุณกำลังโทรออกตอนนี้
ราคา $35

24
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
รายการ

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,525
ปีศาจก็รู้
ความชั่วร้ายของเมือง

26
00:01:49,693 --> 00:01:51,819
เขารู้ว่าเขาสามารถล่าเหยื่อได้
ด้วยความไม่รู้ของเรา

27
00:01:51,987 --> 00:01:55,323
เขารู้ว่าเขาสามารถปลุกคนอธรรมได้
ความคิดในหัวของเรา

28
00:01:55,491 --> 00:01:58,659
และเขารู้ว่าเขาสามารถพลิกสิ่งเหล่านั้นได้
ความคิดไปสู่การกระทำที่ไม่ชอบธรรม

29
00:02:01,455 --> 00:02:03,080
ประชาชนที่อาศัยอยู่ใกล้ถนน Olvera

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,374
เช้านี้ไม่มีความสุข
เหนือแผนที่เสนอ

31
00:02:05,542 --> 00:02:07,835
เพื่อเปลี่ยนสถานที่แห่งหนึ่ง
ของโบสถ์ที่เก่าแก่ที่สุดของเมือง

32
00:02:08,003 --> 00:02:09,253
เข้าไปในห้างสรรพสินค้าขนาดเล็ก

33
00:02:09,421 --> 00:02:11,172
นี่ใช่เวลาอันสมควรหรือเปล่า.
เพื่อให้คุณลงทุน?

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,674
คือความรักที่รอคอย
แค่หัวมุมถนนเหรอ?

35
00:02:13,842 --> 00:02:15,676
กด 976-STAR

36
00:02:15,844 --> 00:02:19,222
นักโหราศาสตร์จิตที่ผ่านการรับรอง
กำลังยืนเคียงข้างเพื่อนำทางคุณ

37
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
ผ่านความลึกลับ
ของจักรวาล

38
00:02:22,726 --> 00:02:24,185
ปัญหามากขึ้น
สำหรับผู้ประสบภัย

39
00:02:24,353 --> 00:02:28,231
เช้านี้เมโทรเรลโกรธจัด
ชาวเบเวอร์ลี่ฮิลส์มารวมตัวกัน

40
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
เพื่อประท้วงส่วนขยายใหม่ล่าสุด

41
00:02:30,359 --> 00:02:32,527
ของรถไฟฟ้าสายสีแดง
เข้าไปในละแวกใกล้เคียงของพวกเขา

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,905
เรียกสาธิตออกไปข้างนอก
ห้างสรรพสินค้าเบเวอร์ลี่ เซ็นเตอร์...

43
00:02:36,073 --> 00:02:38,783
- ผู้คนที่ฉันเห็นที่นี่วันนี้...
- มีเงินทอนมั้ยคุณผู้หญิง?

44
00:02:38,951 --> 00:02:41,494
ไม่เคยโหวตให้รถไฟใต้ดินนี้

45
00:02:43,580 --> 00:02:46,290
- และแน่นอนว่าพวกเขา...
- พวกเขาไม่มีรำข้าวโอ๊ตเหรอ?

46
00:02:46,458 --> 00:02:49,710
ไม่เคยโหวตให้หยุดเลย
ในใจกลางย่านนี้

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,963
สมาชิกสภา!
สมาชิกสภา!

48
00:02:52,130 --> 00:02:54,131
เฮ้ สมาชิกสภา
คนในเขตของคุณ

49
00:02:54,299 --> 00:02:57,009
อยากให้เราทำความสะอาดบ้านของพวกเขา
และเฝ้าดูลูก ๆ ของพวกเขา

50
00:02:57,177 --> 00:02:59,387
ถ้าเราไม่มีรถยนต์
เราจะไปทำงานยังไง?

51
00:02:59,555 --> 00:03:01,764
ก็รถเมล์พวกนี้
วิ่งทุกๆ 10 นาที

52
00:03:01,932 --> 00:03:04,225
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

53
00:03:04,393 --> 00:03:06,853
รู้อย่างนี้...ทุกครั้ง
บรรทัดนี้ขยายออกไป

54
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
มีระเบิด มันอันตราย
มันแพง มันมีเสียงดัง

55
00:03:10,566 --> 00:03:13,776
ระเบิดทั้งเมือง!
ระเบิดทั้งเมือง!

56
00:03:18,824 --> 00:03:20,616
เคลลี่ ไข่พร้อมแล้ว

57
00:03:20,784 --> 00:03:23,452
สวัสดี ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่กินข้าวเช้า

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
คนอำเภอของฉัน
กำลังถูกบังคับให้จัดหา

59
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
- ภาษีมากกว่าครึ่งหนึ่งสำหรับโครงการนี้
- อ่า!

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,960
เราคิดว่านั่นทำให้เกิดคำถาม
ของความเป็นธรรม

61
00:03:31,128 --> 00:03:34,046
แม็กซ์ ทำความสะอาดนั่นซะ

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,635
เคลลี่ คอร์นเฟลกพร้อมแล้ว

63
00:03:39,803 --> 00:03:42,346
ทั้งหมดที่รถไฟใต้ดินจะทำคือสร้าง
มันง่ายสำหรับปัญหาในตัวเมือง

64
00:03:42,514 --> 00:03:45,141
เพื่อมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก...
ยาเสพติด แก๊งค์ อาชญากรรม

65
00:03:45,309 --> 00:03:47,351
- เราได้อะไร?
- กระสุนปืนเข้าทางด้านหลัง

66
00:03:47,519 --> 00:03:49,937
บาดแผลทางออกสองแห่ง
BP 80 บนฝ่ามือ

67
00:03:50,105 --> 00:03:51,689
- อัตราการเต้นของหัวใจ?
- อัตราการเต้นของหัวใจ 130.

68
00:03:51,857 --> 00:03:55,276
รับ CBC, เอ็กซเรย์หน้าอก
และ EKG

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,279
- เราได้อะไรที่นี่?
- ขับรถผ่านฮูเวอร์

70
00:03:58,447 --> 00:04:00,281
- เต็มเขตหรือป่าว?
- เคาน์ตี้และไกเซอร์

71
00:04:00,449 --> 00:04:01,824
ก็คงเป็นวันหยุดบ้าง
เราไม่รู้เกี่ยวกับ

72
00:04:01,992 --> 00:04:04,577
- พร้อมแล้ว หนึ่ง สอง สาม ไป.
- บาดแผลทางออกมีกี่แผล?

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,412
สอง. ที่นี่และที่นี่

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,331
การหายใจของเราลดลง
และชีพจรที่อ่อนแอ

75
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
ขอเบอร์สองได้ไหมครับ.
กรุณาเช็ดตรงนี้หน่อยได้ไหม?

76
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
นาฬิกาเจ๋งมากเจย์
นั่นคือ TAG หรือ Rolex?

77
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
โรเล็กซ์ สามีก็ใหญ่.
ในวันครบรอบ

78
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
แผ่นดินไหว!

79
00:04:30,854 --> 00:04:33,522
- นั่นก็สดชื่น
- ฉันเกลียดมันเมื่อมันเกิดขึ้น

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
โอเค แผ่นดินไหวจบแล้ว
เรามาส่งท่อให้เขากันเถอะ

81
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
- ให้ฉันเจ็ด
- แผ่นดินไหวก็ไม่มี

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,986
อำนาจเช่นเดียวกับปี 1994
แผ่นดินไหวนอร์ธริดจ์...

83
00:04:39,154 --> 00:04:42,156
- 9:14?
- 9:14 ใช่แล้ว

84
00:04:45,035 --> 00:04:47,828
ทุกอย่างชัดเจนใช่ไหม?
เพื่อนๆ ผมไม่รู้จะพูดอะไร

85
00:04:47,996 --> 00:04:49,830
เอาล่ะคุณทำได้
ออกมาจากที่นั่นตอนนี้

86
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
คว้าแจ็คเก็ตเคลลี่

87
00:04:52,668 --> 00:04:53,918
เราต้องไปข้างออฟฟิศ
ชั่วขณะหนึ่ง

88
00:04:54,086 --> 00:04:56,379
คุณบอกแม่ถ้าฉันไปเยี่ยม
คุณจะหยุดทั้งสัปดาห์

89
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
ฉันกำลังหยุดสัปดาห์

90
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
ฉันจะรออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

91
00:04:59,925 --> 00:05:01,926
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว

92
00:05:02,094 --> 00:05:04,470
ทำไมไม่? ฉันอายุ 13 ปี
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

93
00:05:04,638 --> 00:05:05,972
โอเค คุณทำอะไร?

94
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
เข้าไปในกรอบประตู
ติดหัวของคุณระหว่างเข่าของคุณ

95
00:05:08,225 --> 00:05:11,519
และจูบลาของคุณ

96
00:05:11,687 --> 00:05:13,896
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

97
00:05:14,064 --> 00:05:16,983
คุณกำลังโทรหาใคร?

98
00:05:17,150 --> 00:05:19,151
- แอนนิต้า.
- พ่อ!

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
หุบปาก.
ฉันต้องการคนเลี้ยงเด็ก

100
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
...ไม่ต้องตื่นตระหนก
กรุณาอยู่ในความสงบ

101
00:05:24,950 --> 00:05:26,242
ความเสียหายจาก
เชคเกอร์เช้านี้

102
00:05:26,410 --> 00:05:29,203
หมดเวลา 09.14 น.
ดูเหมือนจะถูกจำกัด

103
00:05:29,371 --> 00:05:32,248
เพื่อบังโคลนรถดัด
และเส้นประสาทกระตุก

104
00:05:32,416 --> 00:05:35,876
เรามี 914
อุบัติเหตุที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ 72 สแตนลีย์

105
00:05:36,044 --> 00:05:37,294
รายงานการทะเลาะวิวาทแล้ว

106
00:05:40,465 --> 00:05:42,883
ตอนนี้เราเจ๋งแล้ว
มันเป็นแอลเอพีดี

107
00:05:43,051 --> 00:05:46,512
เฮ้ เจ้าหน้าที่ ให้เราหน่อยสิ
โปรดขี่กลับไปสู่อารยธรรมได้ไหม?

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
ว่าไง?
คุณจะออกมาหรืออะไร?

109
00:05:48,181 --> 00:05:49,390
นี่คือหมวกของเรา

110
00:05:49,558 --> 00:05:51,517
คุณต้องการที่จะสงบสติอารมณ์
แล้วบอกฉันมาว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

111
00:05:51,685 --> 00:05:53,227
- คุณอยากจะออกไปจากหน้าฉันเหรอ?
- เฮ้ ถ้าฉันอยู่ต่อหน้าคุณ

112
00:05:53,395 --> 00:05:55,604
- คุณจะรู้เอง โอเค พี่ชาย?
- ฮาใช่

113
00:05:55,772 --> 00:05:58,607
ยังไม่มีคำที่เป็นทางการ
ถึงขนาดแผ่นดินไหวครั้งนั้น

114
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
เราได้
มีไฟฟ้าขัดข้องบ้างไหม?

115
00:06:00,986 --> 00:06:02,319
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
สายสีน้ำเงินพร้อมแล้ว

116
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- สถานะบนสายสีเขียวเป็นอย่างไร?
- สายสีเขียวดี.

117
00:06:05,323 --> 00:06:07,366
เอาล่ะ เราได้รับการติดต่อทางวิทยุ
กับรถไฟเหรอ?

118
00:06:07,534 --> 00:06:09,076
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
วิทยุขึ้นและพร้อมบน Blue

119
00:06:09,244 --> 00:06:12,079
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ทำธุรกิจบางอย่างเสร็จแล้ว

120
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
ศูนย์กลางและขนาด
ใครอยู่ในสิบจุด?

121
00:06:14,750 --> 00:06:17,501
- ปาล์มเดล 6.8.
- ปาล์มเดล 5.0.

122
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
เอาอิงเกิลวูดมาให้ฉัน

123
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
เวกัส 6.8

124
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
เวกัส
ฉันรักมัน.

125
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
และเราหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ

126
00:06:28,472 --> 00:06:31,474
ขนาดของเช้าวันนี้
เครื่องเขย่าจากนักแผ่นดินไหววิทยา...

127
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

128
00:06:33,935 --> 00:06:36,395
มันเป็นสองสามประโยค
อาจเป็นคำถามหรือสองคำถาม

129
00:06:36,563 --> 00:06:38,606
- จากนั้นคุณก็ทำมัน
- เมื่อพื้นดินเคลื่อนตัว

130
00:06:38,774 --> 00:06:41,275
ผู้คนต้องการได้ยินจาก
นักแผ่นดินไหววิทยา ไม่ใช่คนดันดินสอ

131
00:06:41,443 --> 00:06:43,360
คุณไม่เข้าใจ.
ถ้าฉันออกไปข้างนอก ฉันจะอ้วก

132
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
ไม่คิดว่าจะส่ง.
ความรู้สึกสงบที่เรากำลังมองหา

133
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
เฮ้ พวกคุณไม่ได้รู้สึกเลย
เช้านี้มีอะไรหรือเปล่า?

134
00:06:50,202 --> 00:06:53,037
ผู้ชาย:
คุณหมดสติไปแล้ว แฟลช

135
00:06:53,205 --> 00:06:55,956
คุณจะไม่ทำให้เธอพูด
ถึงนักข่าวใจร้ายพวกนั้นใช่ไหม?

136
00:06:56,124 --> 00:06:57,708
ฉันมีของบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดูทีหลัง

137
00:06:57,876 --> 00:06:59,460
ตกลง.

138
00:07:02,005 --> 00:07:03,964
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้า.

139
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีเอมี่

140
00:07:06,218 --> 00:07:07,802
- ยามเช้า คุณหมอ
- ได้เลย.

141
00:07:07,969 --> 00:07:10,638
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เรากำลังออนแอร์

142
00:07:10,806 --> 00:07:13,057
นี่เป็นเรื่องเล็ก
ถึงเกิดแผ่นดินไหวปานกลาง

143
00:07:13,225 --> 00:07:14,642
ศูนย์กลางอยู่ที่ปาล์มเดล...

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,769
- ปาล์มเดล.
- ใช่!

145
00:07:16,937 --> 00:07:19,563
- ใครได้มัน?
- ด๊อบบี้เข้าใจแล้ว

146
00:07:19,731 --> 00:07:22,274
- ด๊อบบี้เป็นผู้ชนะ
- ใช่.

147
00:07:22,442 --> 00:07:24,151
- ออกไปจากที่นี่
- คุณเป็นสุนัขที่โชคดี

148
00:07:25,654 --> 00:07:26,987
เอาล่ะ เพื่อนๆ
กลับมาทำงานกันเถอะ

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
คุณคิดว่านี่คืออะไร
ปาร์ตี้เหรอ?

150
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
อาฟเตอร์ช็อกก็ได้
อาจถึงช่วงนั้นได้

151
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
ที่เรารู้สึกเมื่อเช้านี้

152
00:07:32,244 --> 00:07:34,870
และตามที่คุณทำได้
เคยได้ยินมาว่าเป็น 4.9

153
00:07:35,038 --> 00:07:36,205
ผู้ชาย:
ใช่ที่รัก คุณสามารถไปทำงานได้

154
00:07:36,373 --> 00:07:38,582
เพราะว่าตัวอาคารนั้น
ได้รับการปรับปรุงใหม่

155
00:07:38,750 --> 00:07:40,417
มันเป็นงานของฉัน
เพื่อให้รู้สิ่งนั้นที่รัก

156
00:07:40,585 --> 00:07:42,002
- สวัสดีเอมิต
- ฉันต้องไป.

157
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
สวัสดีเท้า.

158
00:07:43,505 --> 00:07:46,340
เพื่อนมันเพื่อให้คุณระเบิด
วันหยุดก็จะสั่นๆหน่อย

159
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
คุณมาทำอะไรที่นี่ไมค์?
วันหยุดหมายความว่าคุณไม่เข้า

160
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
ภรรยาเก่าของคุณโทรมาอีกครั้ง

161
00:07:50,554 --> 00:07:52,138
หากเขื่อนแตกที่ไหนสักแห่ง
และนายกเทศมนตรีก็โทรมา

162
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
ฉันไม่อยากให้คุณบอกเธอ
โรคไปตกปลา

163
00:07:53,932 --> 00:07:55,391
ไม่ ดูสิ ของนายกเทศมนตรี
ในแอสเพน โอเคไหม?

164
00:07:55,559 --> 00:07:57,977
เราไม่ดึงเธอออกจากเนินเขา
ในราคาเพียง 4.9

165
00:07:58,145 --> 00:07:59,353
นอกจากนี้ ฉันจะปกป้องคุณด้วย

166
00:07:59,521 --> 00:08:00,688
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
คุณดูสบายใจมาก

167
00:08:00,856 --> 00:08:02,022
นั่งอยู่หลังโต๊ะของฉัน
กำลังคุยโทรศัพท์ของฉัน

168
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
ใช่ มันเป็นแบบนั้น
ฉันอยู่ที่นั่นหรืออะไรบางอย่าง

169
00:08:04,401 --> 00:08:06,527
ฉันคิดว่าเขามีวันหยุดหนึ่งสัปดาห์

170
00:08:06,695 --> 00:08:09,071
ใช่แล้ว มันคือมิดเวสต์นั่นเอง
จรรยาบรรณในการทำงานนะรู้ไหม?

171
00:08:09,239 --> 00:08:11,240
นั่นคืออะไร?
นั่นคืออะไร?

172
00:08:11,408 --> 00:08:13,284
- ท่อน้ำหลักแตก...
- แก๊สก็หมดเหมือนกัน

173
00:08:13,451 --> 00:08:15,202
ฉันส่งลูกเรือออกไปที่นั่น
นอกเหนือจากนั้น

174
00:08:15,370 --> 00:08:18,706
สายโทรศัพท์
และสายไฟก็หมด

175
00:08:18,874 --> 00:08:21,417
ขอบคุณ

176
00:08:21,585 --> 00:08:23,043
คุณจะต้องรวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็ว

177
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
ดู ดูสิ
คุณเห็นสิ่งนั้นสิ่งนั้นและสิ่งนั้น?

178
00:08:24,880 --> 00:08:25,921
- เดี๋ยวฉันลืม
- โอเค ดูนี่สิ

179
00:08:26,089 --> 00:08:28,382
ผู้ชายคนนั้นชอบที่จะโฉบ

180
00:08:28,550 --> 00:08:31,051
- ใช่ เหมือนที่คุณทำไม่ได้
- ใช่.

181
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
นักแผ่นดินไหววิทยากล่าวว่า
พวกเขาคิดว่าแผ่นดินไหวเมื่อเช้านี้

182
00:08:33,722 --> 00:08:35,681
อาจจะได้เปิดเผย
ระบบความผิดปกติใหม่

183
00:08:35,849 --> 00:08:37,558
ไม่ก่อนหน้านี้
คิดว่าจะกระตือรือร้น...

184
00:08:37,726 --> 00:08:40,561
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่หัวหน้าของคุณพูด

185
00:08:40,729 --> 00:08:42,438
ไม่มีใครวิ่ง
สั่งงานผ่านฉันมา

186
00:08:42,606 --> 00:08:44,982
และรถคันนี้
อยู่ในทรัพย์สินสาธารณะ

187
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
คุณจะทำอะไร
จองตั๋วเราเหรอ?

188
00:08:46,776 --> 00:08:49,904
โอ้ย คุณคนน่ารัก
ฉันจะลากก้นคุณยังไงล่ะที่รัก?

189
00:08:54,743 --> 00:08:56,911
พระเยซู
รับรถพยาบาล!

190
00:08:57,078 --> 00:08:58,662
อย่างรวดเร็ว!

191
00:08:58,830 --> 00:09:00,414
- เกิดอะไรขึ้น?
- มานี่สิ.

192
00:09:00,582 --> 00:09:03,083
- เบาๆ เบาๆ
- มันจะไม่เป็นไรเพื่อน

193
00:09:03,251 --> 00:09:04,710
ความช่วยเหลือกำลังมา
แดนนี่อยู่ไหน?

194
00:09:04,878 --> 00:09:07,213
แดนนี่? แดนนี่?

195
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

196
00:09:09,216 --> 00:09:11,091
พวกมันถูกไฟไหม้

197
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
ร้อน.

198
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
รับรหัสหก
จากโยธาธิการ

199
00:09:22,020 --> 00:09:24,563
แมคอาเธอร์ พาร์ค.
อาจเกิดเพลิงไหม้หรือการระเบิดได้

200
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
รายงานผู้บาดเจ็บล้มตาย.

201
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
ผู้สื่อข่าว:
และคำพูดก็เพิ่งเข้ามา

202
00:09:27,817 --> 00:09:30,569
ที่อาจเกิดการระเบิดของก๊าซได้
ในไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

203
00:09:30,737 --> 00:09:32,112
ในบริเวณแมคอาเธอร์ พาร์ค

204
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
เราไม่มี
รายละเอียดใด ๆ ในขณะนี้

205
00:09:34,199 --> 00:09:36,825
ในเรื่องธรรมชาติอันเที่ยงตรง
หรือขนาดของระเบิด

206
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
ซึ่งบอกว่าได้รับบาดเจ็บ
คนทำงานในเมืองจำนวนหนึ่ง

207
00:09:39,621 --> 00:09:41,830
บางอย่างจริงจัง

208
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
เจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังตอบสนอง
ณ จุดเกิดเหตุ...

209
00:09:43,875 --> 00:09:45,626
โอ้พระเจ้า

210
00:09:47,254 --> 00:09:48,921
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันได้รับสาย

211
00:09:49,089 --> 00:09:50,714
บอกว่าโยธาฯหาย
เจ็ดคน เกิดอะไรขึ้น?

212
00:09:50,882 --> 00:09:52,424
อุบัติเหตุประหลาด
ในงานระบายน้ำพายุ

213
00:09:52,592 --> 00:09:54,426
พวกเขาชนท่อไอน้ำ
และถูกน้ำร้อนลวก

214
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
ไม่มีไฟ ไม่มีระเบิด
ไม่มีการคุกคามอย่างต่อเนื่อง

215
00:09:57,264 --> 00:09:59,515
เราจะคัดลอกคุณลงในรายงาน

216
00:09:59,683 --> 00:10:01,642
Steam ทำอย่างนั้นเหรอ?

217
00:10:01,810 --> 00:10:04,937
- ใช่.
- ผู้รอดชีวิตอยู่ที่ไหน?

218
00:10:05,105 --> 00:10:08,107
ตอนนี้เขาอยู่ที่เซนต์วี
สำคัญครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

219
00:10:08,275 --> 00:10:10,234
แต่ฉันอยากจะแจ้งให้ครอบครัวทราบ

220
00:10:10,402 --> 00:10:12,736
ก่อนที่พวกเขาจะได้ยินเรื่องนี้
“เจอรัลโด้” ถ้าคุณไม่รังเกียจ

221
00:10:16,783 --> 00:10:18,409
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันได้ดู
เพื่อตัวฉันเองเหรอ?

222
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
โรค เราจะเลียนแบบคุณ

223
00:10:21,162 --> 00:10:23,872
- ไมค์! ไมค์!
- ตกลง?

224
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
สแตน มานี่หน่อย
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

225
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
โช-โช เป็นยังไง?
ประพฤติตัวในช่วงนี้เหรอ?

226
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
เอาละนี่คือที่
ปัญหาของคุณคือ

227
00:10:38,221 --> 00:10:39,680
เคยเป็น.

228
00:10:39,848 --> 00:10:44,143
- นี่คืออุโมงค์รถไฟฟ้าสายสีแดงของคุณ
- ตกลง.

229
00:10:44,311 --> 00:10:46,228
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ
ปิดส่วนนี้แล้ว

230
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
- โอ้พระเจ้า
-เพียงเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อนจนกว่าเราจะได้รู้

231
00:10:48,481 --> 00:10:50,899
ทำไมเราถึงต้องดูแย่เพียงแต่
เพราะ DWP ระเบิดท่อบางอัน?

232
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
ไม่มีอะไรระเบิด
ข้างล่างนั่น โอลเบอร์

233
00:10:52,569 --> 00:10:54,069
พวกเขาโดนกระเป๋าไอน้ำ

234
00:10:54,237 --> 00:10:55,321
- ไอน้ำ?
- ใช่.

235
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
ผนังอุโมงค์
เป็นคอนกรีตห้าฟุต

236
00:10:57,407 --> 00:10:58,782
ภัยคุกคามอยู่ที่ไหน
ไปที่รถไฟของฉันเหรอ?

237
00:11:01,536 --> 00:11:04,246
- ของฉัน.
- เราขอสรุปเรื่องนี้ได้ไหม?

238
00:11:04,414 --> 00:11:06,206
บางทีแผ่นดินไหว
ฉีกบางสิ่งบางอย่างขึ้น

239
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
- โอ้อึ
- เรามารู้กันก่อนที่เราจะ...

240
00:11:08,460 --> 00:11:11,170
คุณไม่มีความสุขเว้นแต่คุณจะ
ประกาศภาวะฉุกเฉินแล้วใช่ไหม?

241
00:11:11,338 --> 00:11:13,255
ไม่ จริงๆ แล้วฉันชอบ
กีฬาแข่งรถดนตรี

242
00:11:13,423 --> 00:11:15,924
และบริษัท
ของเพื่อนสนิทครับ

243
00:11:16,092 --> 00:11:19,595
30,000 คนคิดว่าพวกเขากำลังทำ
รถไฟกลับบ้านคืนนี้

244
00:11:19,763 --> 00:11:21,055
ฉันคิดอะไรอยู่
ที่จะทำเพื่อพวกเขา?

245
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
ใส่รถบัสเสริม

246
00:11:24,059 --> 00:11:26,935
มันเป็นระเบียบของเขา
ปล่อยให้เขาทำเรื่องไร้สาระไปเถอะ

247
00:11:27,103 --> 00:11:29,146
เรามาถึงที่เกิดเหตุ
ของอุบัติเหตุอันน่าสลดใจครั้งนี้

248
00:11:29,314 --> 00:11:31,273
รอบตัวฉันฉันเห็นได้
เจ้าหน้าที่กู้ภัย

249
00:11:31,441 --> 00:11:33,233
และถุงใส่ศพบนพื้น
ตรงหน้าฉัน

250
00:11:33,401 --> 00:11:35,944
นี่เป็นโศกนาฏกรรมอันเลวร้าย
สำหรับครอบครัวของคนงาน

251
00:11:36,112 --> 00:11:39,490
ที่เสียชีวิตที่นี่เมื่อเช้านี้

252
00:11:39,657 --> 00:11:41,700
ทางแยก
อันดับ 7 และอัลวาราโด้

253
00:11:41,868 --> 00:11:44,411
ศพคนงานกระจัดกระจาย
ข้ามทางเท้า

254
00:11:44,579 --> 00:11:46,830
เราได้รับแจ้งว่ามีคนงานคนหนึ่ง
รอดชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้ได้

255
00:11:46,998 --> 00:11:48,582
แต่ตัวตนของเขา
ยังไม่ได้เปิดตัวเลย

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,626
170 ส่วน 105

257
00:11:50,794 --> 00:11:53,545
ให้มอร์ฟีนเพิ่มอีกหน่อยเถอะ
ไทเทรตคือ 10

258
00:11:53,713 --> 00:11:55,089
เริ่มเสียงเรียกเข้าอีกบรรทัด

259
00:11:55,256 --> 00:11:56,965
มาตัดกัน
เสื้อผ้าที่ถูกไฟไหม้บางส่วนนี้

260
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
ฟราน ดูสิ

261
00:11:58,927 --> 00:12:00,928
ไอน้ำไม่ได้
เสื้อผ้าถ่านแบบนี้

262
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
นี่คือเปลวไฟที่กำลังลุกไหม้

263
00:12:02,639 --> 00:12:05,015
- มีเทน?
- ไม่

264
00:12:09,396 --> 00:12:12,189
อย่างอื่น.

265
00:12:12,357 --> 00:12:14,733
ปัญหาก็ไม่ได้
เกิดจากไอน้ำ

266
00:12:14,901 --> 00:12:18,529
ซึ่งถ้าคุณจำได้
การบรรยายสรุปของเราเมื่อเช้านี้

267
00:12:18,696 --> 00:12:20,864
เป็นตำแหน่งของแผนก
ตลอดมา

268
00:12:22,534 --> 00:12:24,785
นี่เป็นความคิดที่แย่มากไมค์

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,287
นี่ไม่ใช่ OEM
นี่คือการแสดงของ DWP

270
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
ไมค์:
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในรูนั้น

271
00:12:28,957 --> 00:12:30,791
ให้โยธาฯส่งทีมงานไป
ที่นั่นเหมือนที่พวกเขาบอกว่าจะ

272
00:12:30,959 --> 00:12:33,460
ฉันไม่รู้สึกอยากรอ
สามวันสำหรับการรายงาน

273
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
- คุณล่ะเกเตอร์?
- นรกไม่มี

274
00:12:34,796 --> 00:12:35,921
โอเค ไปกันเลย

275
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
นี่คือเอ็มมิท รีส
ปล่อยรีสไปที่การควบคุมภาคพื้นดิน

276
00:12:55,650 --> 00:12:58,193
ลอสแองเจลิสใช่ไหม
มีปัญหาเหรอ? คุณคัดลอก?

277
00:12:58,361 --> 00:13:01,071
ใช่ เราคัดลอก
ที่นี่ร้อนจนแทบตกนรก

278
00:13:03,825 --> 00:13:05,409
คุณสบายดีไหม?

279
00:13:05,577 --> 00:13:07,077
ยอดเยี่ยม.

280
00:13:07,245 --> 00:13:09,496
มันสายเกินไปที่จะเปลี่ยน
ร่วมงานกับ Emmit?

281
00:13:09,664 --> 00:13:13,000
เขาไม่ต้องการงานของคุณ
เขาต้องการของฉัน เกเตอร์

282
00:13:13,168 --> 00:13:16,128
ใช่ แล้วก็รถบริษัท ไมค์
โปรดอย่าลืมสิ่งนั้น

283
00:13:21,509 --> 00:13:24,219
โอ้โอเค
เรากำลังจะมาถึง... โอ้!

284
00:13:24,387 --> 00:13:26,430
- อ่า!
- หนู

285
00:13:26,598 --> 00:13:29,516
โอเค เรากำลังมาถึงแล้ว
บนท่อระบายน้ำพายุตอนนี้

286
00:13:34,772 --> 00:13:37,774
นี่คือที่ที่คนเหล่านั้นเสียชีวิต
เจ็ดคนอยู่ตรงนี้

287
00:13:37,942 --> 00:13:40,527
คงต้องรีบตายแน่ๆ

288
00:13:40,695 --> 00:13:42,362
มาดูกัน.

289
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
ไปต่อ.

290
00:14:06,012 --> 00:14:08,096
ปล่อยรีส

291
00:14:08,264 --> 00:14:11,266
รอค!
โรค นั่นคุณเหรอ? รอค!

292
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
ไมค์ นี่หัวหน้าซินเดลาร์
บนบรรทัด

293
00:14:13,603 --> 00:14:15,187
- เขาต้องการพูดคุยกับคุณ
- ส่งข้อความ

294
00:14:15,355 --> 00:14:18,273
คุณต้องการให้ฉันบอกหัวหน้า
ของตำรวจ ฉันต้องรับข้อความไหม?

295
00:14:18,441 --> 00:14:20,567
ใช่. บอกเขา...

296
00:14:20,735 --> 00:14:23,153
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

297
00:14:23,321 --> 00:14:25,822
ฉันคิดว่านั่นคือปัญหา
เขาต้องการคุยกับคุณ

298
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
ซินเดลาร์:
เขากำลังทำอะไรอยู่?

299
00:14:27,158 --> 00:14:29,284
โยธาธิการ
กำลังส่งลูกเรือเข้ามา

300
00:14:29,452 --> 00:14:31,828
พวกเหล่านั้นเป็นคนงี่เง่า
เขารู้เรื่องนี้

301
00:14:31,996 --> 00:14:34,706
ไมค์ก็รู้สึกว่านี่ก็เหมือนกัน
เวลาที่ไวต่อการรอครับท่าน

302
00:14:34,874 --> 00:14:36,291
บอกเขาว่าเราได้แล้ว
ขั้นตอนที่นี่

303
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
บอกเขาไปว่าเขาไม่อยู่
แคนซัสอีกต่อไป

304
00:14:38,253 --> 00:14:39,753
คุณไม่ได้อยู่ในแคนซัส
อีกแล้วไมค์

305
00:14:39,921 --> 00:14:42,172
เซนต์หลุยส์.
ฉันไม่ได้อยู่ในเซนต์หลุยส์

306
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
เซนต์หลุยส์.
เขาไม่ได้อยู่ในเซนต์หลุยส์

307
00:14:44,342 --> 00:14:45,842
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาอยู่ไหน

308
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
ตอนนี้เขามีโต๊ะแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เขาทำงาน

309
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
เขาไม่สนหรอก
คุณมีโต๊ะ

310
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
- นั่นคือที่ที่คุณทำงาน
- ให้ตายเถอะ มันร้อน

311
00:14:53,851 --> 00:14:55,602
ได้อ่านที่นี่แล้ว

312
00:15:01,192 --> 00:15:03,110
มีช่องระบายไอน้ำ

313
00:15:03,278 --> 00:15:05,779
น้ำและไฟฟ้าทำถูกต้องแล้ว

314
00:15:05,947 --> 00:15:09,950
Steam กำลังจะผ่านไปแล้ว
รอยแตกในคอนกรีต

315
00:15:10,118 --> 00:15:12,369
มันร้อนมาก

316
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
อาฟเตอร์ช็อก?

317
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
ไม่ รถไฟใต้ดิน
เรากำลังต่อต้านมันอยู่

318
00:15:24,841 --> 00:15:26,592
- ไมค์?
- เกิดอะไรขึ้น?

319
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
รอหนึ่งนาทีครับท่าน
ไมค์?

320
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
รอสักครู่.
ฉันไม่ได้ยินคุณ

321
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
ไมค์? เกิดอะไรขึ้น
ฉันสูญเสียคุณ. คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

322
00:15:37,145 --> 00:15:39,771
ดูหนูพวกนั้นสิ
พวกมันสุกแล้ว

323
00:15:39,939 --> 00:15:42,649
ให้ตายเถอะเกเตอร์
ฉันก็ทำอาหารเหมือนกัน

324
00:15:44,652 --> 00:15:46,903
คุณก็เหมือนกัน
นี่ไม่ดีเลย

325
00:15:47,071 --> 00:15:49,364
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

326
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
ปล่อย:
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

327
00:16:07,467 --> 00:16:09,384
โอ้อึ!

328
00:16:09,552 --> 00:16:11,011
รับ LAPD ออนไลน์

329
00:16:11,179 --> 00:16:13,221
เคลียร์ทุกคนออกจากสวนสาธารณะแห่งนี้
ตอนนี้. คุณสบายดีไหม?

330
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
รับโทรศัพท์จากโอลเบอร์

331
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
ก่อนที่เราจะสูญเสียคู่รักไป
ของรถไฟข้างล่างนั้น

332
00:16:17,185 --> 00:16:19,728
หมดทุกอย่างในนี้.
ภาค...สายแก๊ส สายโรงกลั่น

333
00:16:19,896 --> 00:16:21,563
ฉันสูญเสียคุณไปในรายการวิทยุ ไมค์
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:16:21,731 --> 00:16:23,148
ก๊าซไอพ่นขนาดใหญ่กำลังพุ่งขึ้นมา
ออกจากด้านล่างของท่อนั้น

335
00:16:23,316 --> 00:16:25,150
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ประกายไฟร้อนเหมือนนรก

336
00:16:25,318 --> 00:16:27,861
- เขาไม่ได้โกหก เอมิท
- และหานักวิทยาศาสตร์ให้ฉัน

337
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
นักธรณีวิทยา ใครก็ได้
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

338
00:16:30,239 --> 00:16:32,115
เข้าใจแล้ว.

339
00:16:49,175 --> 00:16:51,134
คู่มือ:
ตั้งอยู่บนถนนวิลเชียร์บูเลอวาร์ด

340
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
แถวพิพิธภัณฑ์อันโด่งดัง

341
00:16:53,054 --> 00:16:55,389
หลุมน้ำมันดิน La Brea
เป็นหนึ่งใน LA Basin's

342
00:16:55,556 --> 00:16:57,641
ลักษณะทางธรณีวิทยาที่ใช้งานมากที่สุด

343
00:16:57,809 --> 00:17:00,227
ที่นี่ตลอด 40,000 ปีที่ผ่านมา

344
00:17:00,395 --> 00:17:04,231
รอยแยกลึกในเปลือกโลก
ทำให้มีน้ำมันดินและมีเทนเป็นมัน

345
00:17:04,399 --> 00:17:07,609
เพื่อให้เกิดฟองขึ้นสู่ผิวน้ำ
จากใต้ดินอันไกลโพ้น

346
00:17:07,777 --> 00:17:11,780
หลักฐานแห่งความไม่สิ้นสุด
กิจกรรมใต้ฝ่าเท้าของเรา

347
00:17:13,491 --> 00:17:16,076
22เรื่อง
อาคารอพาร์ตเมนต์เบเวอร์ลี่ไฮท์

348
00:17:16,244 --> 00:17:19,454
จะเปิดตามกำหนดในสัปดาห์นี้
แม้ว่าการก่อสร้างจะล่าช้าก็ตาม

349
00:17:19,622 --> 00:17:21,915
นั่นคือคำพูดจาก
ผู้พัฒนา นอร์แมน คาลเดอร์

350
00:17:22,083 --> 00:17:25,335
หลายคนเห็นหอคอยแลนด์มาร์คแห่งใหม่
ตรงข้ามกับเบเวอร์ลี่เซ็นเตอร์

351
00:17:25,503 --> 00:17:27,921
เป็นสัญลักษณ์ของเศรษฐกิจแอลเอ
อยู่ในช่วงฟื้นตัว

352
00:17:28,089 --> 00:17:31,174
นี่แหละ เจเร แลร์ด
กับข่าวธุรกิจที่เหลือ

353
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
ว้าว.

354
00:17:41,561 --> 00:17:42,811
ดังนั้น?

355
00:17:44,522 --> 00:17:46,606
ฉันคิดว่าฉันแต่งงานกับอัจฉริยะ

356
00:17:46,774 --> 00:17:50,360
สามปีสี่ธนาคาร
100 ล้านดอลลาร์...

357
00:17:50,528 --> 00:17:52,821
ประตูเปิดอยู่

358
00:17:55,825 --> 00:17:58,452
เจย์:
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

359
00:17:58,619 --> 00:18:00,203
คุณไม่เคยยอมแพ้

360
00:18:00,371 --> 00:18:02,497
คุณไม่ให้ฉัน

361
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
นี่คือวิธีที่ฉันเห็นอนาคตของเรา

362
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
เราย้ายเข้าไปอยู่ในเพนต์เฮาส์นี้

363
00:18:07,295 --> 00:18:11,798
แล้วคุณก็ย้ายไปที่ต้นซีดาร์
ซึ่งอยู่ด้านล่างสุดของบล็อก

364
00:18:11,966 --> 00:18:13,049
นอร์แมน.

365
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
ฉันไม่ต้องการภรรยาของฉัน
รักษาบาดแผลจากกระสุนปืน

366
00:18:16,137 --> 00:18:17,429
ฉันอยากให้เธอรักษา
ข้อศอกเทนนิส

367
00:18:17,597 --> 00:18:19,222
ขวา. ที่เสร็จเรียบร้อย?

368
00:18:19,390 --> 00:18:23,018
แทบจะไม่.
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

369
00:18:27,023 --> 00:18:28,982
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขามีพี่เลี้ยงเด็ก

370
00:18:29,150 --> 00:18:30,567
ใช่แล้ว
ฉันกำลังช่วยเขาอยู่

371
00:18:30,735 --> 00:18:32,986
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่
ฉันจะพลาดชั้นเรียนของฉัน

372
00:18:40,578 --> 00:18:42,037
สวัสดี?

373
00:18:42,205 --> 00:18:43,872
ไมค์.

374
00:18:44,040 --> 00:18:47,209
โอ้ ก็ได้
แสงตะวันเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ

375
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
เหมือนฉัน
หลังจากที่พ่อแม่ของฉันแยกทางกัน

376
00:18:49,796 --> 00:18:52,255
ทุกสองสามนาทีหัวของเธอ
หลุดออกจากไหล่ของเธอ

377
00:18:52,423 --> 00:18:54,216
และหมุนได้ 360 องศา

378
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
แล้วเธอก็เริ่ม
ดูทีวีอีกครั้ง

379
00:19:01,182 --> 00:19:02,474
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว

380
00:19:02,642 --> 00:19:04,476
เรามีเรื่องนิดหน่อย
ของสถานการณ์ที่นี่ที่รัก

381
00:19:04,644 --> 00:19:06,061
ฉันจะกลับบ้าน
โดยเร็วที่สุด

382
00:19:06,229 --> 00:19:07,646
แต่พรุ่งนี้เราจะได้
เพื่อไปบ้านโอเจ

383
00:19:07,814 --> 00:19:08,897
แล้ว
เบเวอร์ลี่เซ็นเตอร์ใช่ไหม?

384
00:19:09,065 --> 00:19:10,524
ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับดิสนีย์แลนด์

385
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
พ่อ เราคุยกันแล้ว
เจาะจมูกของฉัน

386
00:19:13,236 --> 00:19:15,612
- ไม่มีในชีวิตนี้ที่รัก
- เอิ่ม.

387
00:19:15,780 --> 00:19:18,073
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด
สวัสดี ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

388
00:19:18,241 --> 00:19:19,783
ฉันกำลังเจาะจมูก

389
00:19:19,951 --> 00:19:21,535
มันดูดี

390
00:19:21,702 --> 00:19:23,870
โดยเฉพาะเมื่อคุณจาม

391
00:19:24,038 --> 00:19:25,372
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
อะไร

392
00:19:25,540 --> 00:19:27,207
คุณกำลังพูดถึง
ลูกค้า 10,000 ราย

393
00:19:27,375 --> 00:19:29,376
โดยไม่ต้องปรุงอาหาร
และไม่มีความร้อน

394
00:19:29,544 --> 00:19:30,961
ก๊าซจะกลับคืนมา
ทันทีที่มันปลอดภัย โอเคไหม?

395
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?
คุณกำลังพูดถึง

396
00:19:32,713 --> 00:19:34,589
ส่งลูกเรือ
ให้กับบ้านทุกหลัง

397
00:19:34,757 --> 00:19:38,260
เพื่อเปิดเครื่องนักบินเหี้ยๆ ทุกคน
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์หากไม่นานกว่านั้น

398
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
ขออนุญาต.
ขอเพียงวินาทีเดียว

399
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
- สนุกยัง?
- ฉันเริ่มคิดถึงมิสซิสซิปปี้แล้ว

400
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
โคลน น้ำท่วม ตาของคุณ

401
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
ไมค์ คุณโทรมานะ
ในไลน์ส่วนตัวของคุณ

402
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
นั่นจะเป็นสาวน้อยของฉัน
ต้องการรอยสัก

403
00:19:49,063 --> 00:19:51,064
คุณจะช่วยฉันกับผู้ชายคนนี้ไหม?
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

404
00:19:51,232 --> 00:19:52,607
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ทิ้งเคลลี่ไว้คนเดียวเหรอ?

405
00:19:52,775 --> 00:19:54,609
- โอ้ เวนดี้ คุณเป็นอย่างไร?
- การแสดงโลดโผนตามปกติของคุณ

406
00:19:54,777 --> 00:19:56,152
คุณหมายถึงอะไร,
หนึ่งในการแสดงผาดโผนตามปกติของฉันเหรอ?

407
00:19:56,320 --> 00:19:58,446
- มันเป็นแผ่นดินไหวเวนดี้
- คุณก็รู้ว่าเธอเกลียดแผ่นดินไหว

408
00:19:58,614 --> 00:20:00,740
- เธออายุเพียง 13 ปี
- ไม่มีใครชอบแผ่นดินไหว!

409
00:20:00,908 --> 00:20:02,742
- เธออยู่คนเดียวตลอดทั้งวัน
- เธอไม่ได้อยู่คนเดียวตลอดทั้งวัน

410
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
ฉันทิ้งเธอไว้กับพี่เลี้ยงเด็ก

411
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
- พี่เลี้ยงอะไร?
- เพื่อนบ้าน.

412
00:20:06,038 --> 00:20:07,747
เธอไปรู้อะไรมาได้ยังไง.
จะทำอย่างไรถ้ามีแผ่นดินไหวอีก?

413
00:20:07,915 --> 00:20:09,124
คุณรู้ไหมว่าเธอตัวแข็งขึ้น
เมื่อเธอกลัว

414
00:20:09,292 --> 00:20:10,834
เคลลี่รู้แน่ชัด
จะทำอย่างไรในกรณีที่...

415
00:20:11,002 --> 00:20:14,087
- คุณไม่เคยเปลี่ยนไมค์
- สวัสดี? สวัสดี?

416
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
โทรศัพท์เสียแล้ว

417
00:20:20,303 --> 00:20:22,262
ใช่. พวกเขาทำอย่างนั้น
ทั่วเมือง

418
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
ฉันจะรับลูกเรือ
ออกไปที่นั่นทันที

419
00:20:23,598 --> 00:20:25,223
เอมี่:
ฉันรู้ว่า. ฉันได้รับมัน.

420
00:20:25,391 --> 00:20:26,933
ทำไมเราไม่ทำเพิ่มอีกล่ะ
การระเบิดใต้ดิน

421
00:20:27,101 --> 00:20:28,685
และดูว่ามีหรือไม่
มีรอยเลื่อนด้านล่างไหม?

422
00:20:28,853 --> 00:20:30,145
- ไม่ มาทำในแบบของคุณกันเถอะ
- ทางของฉัน?

423
00:20:30,313 --> 00:20:32,939
เราจะเททุกอาคารให้หมด
สองเรื่องแล้วเราทุกคนจะกลับไป

424
00:20:33,107 --> 00:20:34,274
ไปจนถึงม้าและรถม้า
เป็นยังไงบ้าง?

425
00:20:34,442 --> 00:20:35,567
- พระเจ้า คุณเป็นคนเกินบรรยาย
- ไมค์ ปล่อย.

426
00:20:35,735 --> 00:20:36,985
คุณรู้หรือไม่ว่า?
คุณเป็นคนเกินบรรยาย

427
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
เสื้อสวยนะสแตน

428
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
- คุณโรค? เอมี่ บาร์นส์.
- ใช่. สวัสดี.

429
00:20:41,866 --> 00:20:43,408
ฉันมาจาก CIGS
ยินดีที่ได้รู้จัก.

430
00:20:43,576 --> 00:20:45,827
ระวังไมค์ ไม่เห็นด้วยกับ
อะไรก็ตามที่ดร.บาร์นส์พูด

431
00:20:45,995 --> 00:20:47,704
เธอจะมีคุณอยู่ในสภาเมือง
การประชุมเป็นเวลา 12 เดือน

432
00:20:47,872 --> 00:20:49,289
ให้มันพักหน่อยได้ไหม?

433
00:20:49,457 --> 00:20:51,625
สิ่งที่เราพูดคือ Cahuenga
มีความไม่เสถียรทางธรณีวิทยา

434
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
ทั้งเมือง
มีความไม่เสถียรทางธรณีวิทยา

435
00:20:53,628 --> 00:20:55,420
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการคุณ
เป่าอุโมงค์ข้างใต้นั้น

436
00:20:55,588 --> 00:20:56,671
ขอบคุณที่มา
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ

437
00:20:56,839 --> 00:20:58,131
แต่คุณสามารถบันทึกได้
การต่อสู้ในภายหลัง?

438
00:20:58,299 --> 00:21:00,759
ใช่แน่นอน
02:00 ดีสำหรับคุณ?

439
00:21:03,012 --> 00:21:04,846
โอ้ไปข้างหน้า
ให้กำลังใจเธอ

440
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
ดร.บาร์นส์ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
อะไรอยู่ใต้ MacArthur Park?

441
00:21:09,769 --> 00:21:11,269
ไม่มั่นใจแต่อย่างใด ไม่

442
00:21:11,437 --> 00:21:13,396
โอ้ ตกใจเลย

443
00:21:13,564 --> 00:21:16,024
เราวิ่งรถไฟผ่านที่นั่น
ตลอดทั้งวันและไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

444
00:21:16,192 --> 00:21:17,651
ใช่ แต่การวิเคราะห์ที่แข็งแกร่งนี้
มาจากผู้ชาย

445
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
ใครล้มลง
ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด.

446
00:21:19,236 --> 00:21:22,697
วิศวกรของฉันอยู่ที่นั่น
ไม่มีความเสี่ยงที่พิสูจน์ได้

447
00:21:22,865 --> 00:21:25,158
คุณมีหลักฐานที่ขัดแย้งกันบ้างไหม?

448
00:21:25,326 --> 00:21:27,160
เหตุผลบางอย่างที่ต้องติดอยู่
ผู้โดยสารทุกคนเหรอ?

449
00:21:27,328 --> 00:21:30,330
ฉันหูฝาดไปหมด จนกระทั่งถึงตอนนั้น
เราทำตามกำหนดเวลา

450
00:21:30,498 --> 00:21:32,874
- สแตน คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
- ฉันขอโทษไมค์

451
00:21:36,212 --> 00:21:37,879
เขาต้องเปลี่ยน
แผ่นนิโคตินของเขา

452
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
- ดังนั้น...
- ดังนั้น...

453
00:21:43,678 --> 00:21:46,012
ดังนั้น...

454
00:21:46,180 --> 00:21:48,515
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรอยู่
ข้างใต้แมคอาเธอร์พาร์คเหรอ?

455
00:21:48,683 --> 00:21:51,184
การอพยพระดับต่ำ
ของแมคอาเธอร์ พาร์ค

456
00:21:51,352 --> 00:21:53,853
เจ้าหน้าที่เมืองจะไม่แสดงความคิดเห็น
ไม่ว่าจะเป็นการอพยพครั้งนี้

457
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
มีอะไรให้ทำ
กับผู้เสียชีวิตในวันนี้

458
00:21:56,107 --> 00:21:59,234
ของพนักงานสาธารณะทั้งเจ็ดคนนั้น
ที่สี่แยกข้างสวนสาธารณะ

459
00:21:59,402 --> 00:22:02,237
- ลองดูสิ่งนี้.
- โอ้โอเค

460
00:22:02,405 --> 00:22:04,364
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

461
00:22:04,532 --> 00:22:07,617
ทะเลสาบนั้นก็คือ
เมื่อวาน 62 องศา

462
00:22:07,785 --> 00:22:10,245
- วันนี้ถึง 68.
- เป็นวันที่มีแดดจัด

463
00:22:10,413 --> 00:22:11,705
มันน่ารักใช่มั้ย?

464
00:22:11,872 --> 00:22:14,791
นายโรค
มันต้องใช้เหตุการณ์ทางธรณีวิทยา

465
00:22:14,959 --> 00:22:17,711
เพื่อให้ความร้อนกับน้ำหนึ่งล้านแกลลอน
หกองศาใน 12 ชั่วโมง

466
00:22:17,878 --> 00:22:19,504
เหตุการณ์ทางธรณีวิทยาคืออะไร?

467
00:22:21,257 --> 00:22:23,008
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้

468
00:22:23,175 --> 00:22:24,884
ว่าทวีปของเรา
นั่งบนแผ่นเปลือกโลก

469
00:22:25,052 --> 00:22:26,928
แพขนาดใหญ่ลอยน้ำ
เหนือมหาสมุทรหินหลอมเหลว

470
00:22:27,096 --> 00:22:28,346
ใช่.

471
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
เมื่อพวกเขาเปลี่ยนไป
เหมือนที่พวกเขาทำเมื่อเช้านี้

472
00:22:30,307 --> 00:22:32,475
เราเกิดแผ่นดินไหว โอเค?

473
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
ใช่.

474
00:22:34,270 --> 00:22:37,313
กลไกเดียวกัน
บางครั้งก็สามารถเปิดรอยแยกได้

475
00:22:37,481 --> 00:22:41,317
บางครั้งก็เป็นแมกมา
สามารถพบรอยแยกเหล่านั้นได้

476
00:22:41,485 --> 00:22:43,069
และลุกขึ้นผ่านมันไป

477
00:22:43,237 --> 00:22:44,738
- แมกมาคืออะไร?
- ลาวา

478
00:22:44,905 --> 00:22:48,658
ลาวา?
ที่นี่ในแอลเอ?

479
00:22:48,826 --> 00:22:50,326
มันเป็นหนึ่งในความเป็นไปได้หลายประการ

480
00:22:50,494 --> 00:22:53,747
ไม่น่าเป็นไปได้,
แต่มันเป็นความเป็นไปได้

481
00:22:53,914 --> 00:22:56,499
เรามีประวัติในเรื่องนั้น
ที่นี่ในย่านใจกลางเมืองเหรอ?

482
00:22:56,667 --> 00:23:00,086
ปาริคูติน, 1943.
ชาวนาเม็กซิกันเห็นควันไฟ

483
00:23:00,254 --> 00:23:01,671
ออกมาจากตรงกลาง
ของทุ่งนาของเขา

484
00:23:01,839 --> 00:23:04,090
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาก็เกิดภูเขาไฟ
สูง 1,000 ฟุต

485
00:23:04,258 --> 00:23:06,259
ไม่มีประวัติอะไรเลย
จนกว่ามันจะเกิดขึ้น

486
00:23:06,427 --> 00:23:08,261
แล้วก็มี.

487
00:23:08,429 --> 00:23:10,930
ขอบคุณผู้หญิง

488
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
เพลิดเพลินกับวันของคุณในสวนสาธารณะ

489
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
- โอ้ใช่ นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
- อะไร?

490
00:23:18,606 --> 00:23:20,607
อะไร คุณต้องการฉัน
สร้างอารมณ์ขันให้เขาเหรอ?

491
00:23:20,775 --> 00:23:23,109
เขาถามเราถึงสมมติฐาน
คุณมีอันที่ดีกว่าเหรอ?

492
00:23:23,277 --> 00:23:26,154
- มันคือลาวา.
- ลาวา

493
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
เฮ้ เฮ้ เฮ้
นั่นคือฉัน

494
00:23:27,990 --> 00:23:29,699
นั่นคือฉัน
ฉันต้องโทรหาแม่

495
00:23:29,867 --> 00:23:32,285
- เอ่อ..
- ฉันกำลังออกทีวี

496
00:23:33,996 --> 00:23:36,790
ขออนุญาต.
คุณชวนเราแล้ว จำได้ไหม?

497
00:23:36,957 --> 00:23:38,124
คุณต้องการให้ฉันโทรหาโอลเบอร์
และบอกเขา

498
00:23:38,292 --> 00:23:40,293
ความเสี่ยงที่แสดงให้เห็น
เขากำลังมองหาลาวาเหรอ?

499
00:23:40,461 --> 00:23:42,462
ไม่ ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
ถึงเวลาทำงานของฉันแล้ว

500
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
ทำไม เพราะทะเลสาบสูงขึ้น
ไม่กี่องศาเหรอ?

501
00:23:44,131 --> 00:23:45,799
ไม่ เพราะผู้ชายเจ็ดคน
อบจนตายที่นั่น

502
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
และไม่มีใครรู้ว่าทำไม

503
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
เอาล่ะ MTA ไม่ตอบ
ไปที่เมือง

504
00:23:49,512 --> 00:23:50,720
คุณรู้ไหมว่า

505
00:23:50,888 --> 00:23:52,931
ฉันไม่สามารถไปเสื่อกับพวกเขาได้
เว้นแต่คุณจะรู้อะไรบางอย่าง

506
00:23:53,099 --> 00:23:56,309
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เพียงแต่ไม่มีความแน่นอนใดๆ

507
00:23:57,645 --> 00:23:58,978
นั่นสายบริษัทเหรอ?

508
00:23:59,146 --> 00:24:02,607
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ความแน่นอนเป็นคำที่ยิ่งใหญ่

509
00:24:02,775 --> 00:24:04,567
เอาล่ะ ฉันต้องมีเวลา
เพื่อรวบรวมข้อมูลของฉัน

510
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
ฉันต้องลงไปที่นั่น
และรับตัวอย่าง

511
00:24:06,195 --> 00:24:07,320
- ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- ทำไมไม่?

512
00:24:07,488 --> 00:24:10,657
มันอันตรายเกินไป
นั่นเป็นเหตุผล

513
00:24:10,825 --> 00:24:12,867
ฉันเสียใจ.

514
00:24:21,544 --> 00:24:23,002
อึ.

515
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
เขาพูดอะไร?

516
00:24:24,713 --> 00:24:26,631
โอ้ มันอันตรายเกินไป

517
00:24:26,799 --> 00:24:29,175
มันเป็นงานของมนุษย์
และคุณเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

518
00:24:29,343 --> 00:24:31,803
- ฉันปล่อยให้คุณลงไปที่นั่นไม่ได้
- เขาชอบคุณฉันบอกได้

519
00:24:31,971 --> 00:24:34,973
เขาไม่เป็นไร
ในความเป็นผู้ชาย การควบคุม

520
00:24:35,141 --> 00:24:37,517
เหนือกว่าเล็กน้อย
สงสัยใครซักคน

521
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
ซึ่งไม่ได้มาจากบ้านเกิดของเขา
ชนิดของวิธีการ

522
00:24:39,019 --> 00:24:41,354
ดังนั้นคุณชอบเขา
นี่เป็นสิ่งที่ดี

523
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
เราต้องลงไปที่นั่น

524
00:24:44,733 --> 00:24:47,694
ฉันไม่เห็นว่าเราทำได้อย่างไร
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยตำรวจ

525
00:24:47,862 --> 00:24:50,029
ใช่.

526
00:24:50,197 --> 00:24:52,198
มาทำกันแต่เช้า
ก่อนที่ตำรวจจะเข้าปฏิบัติหน้าที่

527
00:24:52,366 --> 00:24:55,034
เอาล่ะ.
ฉันจะไปรับคุณเวลา 4.00 น.

528
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
4:00 น. แล้ว
เอากาแฟมา..

529
00:24:56,704 --> 00:24:57,704
- ตกลง.
- คุณได้อะไร?

530
00:24:57,872 --> 00:25:00,331
แรงสั่นสะเทือนฮาร์โมนิคมากขึ้น

531
00:25:25,441 --> 00:25:27,901
สวัสดีตอนเช้า.
เพิ่งจะ 5:10 เองครับ

532
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
ใช้เวลาไม่นานในการรับของเรา
Sig Alert แรกเมื่อเช้านี้

533
00:25:30,571 --> 00:25:32,405
เรามีมีดแจ็กไนฟ์
ผลิตรถบรรทุก

534
00:25:32,573 --> 00:25:33,948
ไปทางทิศตะวันตก
ด้านข้างของ 10

535
00:25:34,116 --> 00:25:36,326
การแพร่กระจายมะเขือเทศ
ทั่วทั้งถนน

536
00:25:36,493 --> 00:25:39,913
เปิดเลนหนึ่ง
ขณะที่ทีมงาน Caltrans เคลื่อนตัวเข้ามา

537
00:26:18,202 --> 00:26:21,371
ว้าว.

538
00:26:21,538 --> 00:26:24,958
ชาวโลกเรามาอย่างสันติ

539
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
พระเจ้า ชุดพวกนี้หนักเป็นตันเลย
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังสวมรถยนต์

540
00:26:29,838 --> 00:26:31,965
เฮ้ ดูนี่สิ

541
00:26:32,132 --> 00:26:34,300
ดูเหมือนกำมะถัน

542
00:26:34,468 --> 00:26:36,761
ฉันไม่ได้กลิ่นมัน

543
00:26:36,929 --> 00:26:38,805
- มันมีทุกที่
- โอ้อึ

544
00:26:38,973 --> 00:26:40,139
ไฟฉายของฉันกำลังจะดับ

545
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
อาจมีร่องรอย
แมกนีเซียม นิกเกิล

546
00:26:42,977 --> 00:26:44,644
- คุณคิดอย่างไร?
- ยกตัวอย่างบางส่วน

547
00:26:44,812 --> 00:26:46,396
นั่นคือวิธีที่เราจะค้นหา

548
00:26:46,563 --> 00:26:49,315
แบตเตอรี่ของฉันหมด
รอสักครู่

549
00:26:49,483 --> 00:26:51,609
เฮ้.

550
00:26:54,280 --> 00:26:56,489
อะไร
คุณได้อะไร?

551
00:27:00,536 --> 00:27:02,370
ฉันไม่รู้.

552
00:27:44,163 --> 00:27:46,414
เคลลี่:
พ่อ!

553
00:27:46,582 --> 00:27:48,041
เคลลี่ที่รัก

554
00:27:48,208 --> 00:27:50,376
มา.

555
00:27:50,544 --> 00:27:52,920
- เดี๋ยวก่อน
- พ่อ!

556
00:27:53,088 --> 00:27:55,882
รอก่อนนะที่รัก

557
00:27:56,050 --> 00:27:57,342
ไม่ กลับมา
กลับมา.

558
00:27:57,509 --> 00:27:59,552
อยู่ตรงนั้น
ที่ประตูนั้นนะที่รัก

559
00:28:02,931 --> 00:28:05,391
ลง!

560
00:28:19,406 --> 00:28:21,908
ราเชล!

561
00:28:23,243 --> 00:28:26,454
ราเชล!

562
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
ช่วย!
โอ้พระเจ้า!

563
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
- เอมี่! เอมี่!
- เดี๋ยวก่อน

564
00:28:31,168 --> 00:28:34,212
ราเชล!
ให้มือของคุณกับฉัน!

565
00:28:35,881 --> 00:28:38,257
- โอ้พระเจ้า มาเร็ว.
- โอ้พระเจ้า!

566
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
มาเร็ว!
เอาน่า ราเชล!

567
00:28:41,053 --> 00:28:43,221
- ฉันกำลังลุกไหม้!
- เดี๋ยวก่อน

568
00:28:43,389 --> 00:28:45,098
- ฉันกำลังลุกไหม้!
- จับมือฉันสิ!

569
00:28:45,265 --> 00:28:48,142
- ฉันกำลังไหม้!
- เดี๋ยวก่อนราเชล!

570
00:29:14,294 --> 00:29:16,003
โอ้!

571
00:29:17,423 --> 00:29:19,799
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ตื่นกันรึยังทุกคน?

572
00:29:19,967 --> 00:29:22,093
โอเค เรามีสายโทรศัพท์
สายโทรศัพท์ขึ้นแล้ว

573
00:29:22,261 --> 00:29:24,804
เอาล่ะ การสลับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

574
00:29:26,432 --> 00:29:28,641
เอาล่ะ ไฟฉุกเฉินหมดแล้ว
คุณมีอะไรฟิล?

575
00:29:31,186 --> 00:29:32,478
เคธี่ DWP?

576
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
DWP ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้

577
00:29:34,189 --> 00:29:35,982
- บิลลี่? มีใครเห็นบิลลี่บ้างไหม?
- เขาติดอยู่ที่ 10

578
00:29:36,150 --> 00:29:38,317
เขายังไม่เข้าเลย

579
00:29:44,158 --> 00:29:45,366
เอาล่ะ ฟังไว้นะผู้คน

580
00:29:45,534 --> 00:29:47,118
ฉันต้องการที่จะมีการประชุม
ของหัวหน้าแผนกทั้งหมด

581
00:29:47,286 --> 00:29:48,828
ในห้องทำงานของโรค
ภายในห้านาทีพอดี

582
00:29:48,996 --> 00:29:50,788
นั่นเป็นหมวกที่เจ๋งมาก
นั่นไง เอมมิท

583
00:29:50,956 --> 00:29:52,832
โอ้ ขอบคุณมาก คุณรู้ไหม
ตลกดี เพราะภรรยาของคุณ

584
00:29:53,000 --> 00:29:54,876
กลิ้งไปและเธอก็พูดเช่นเดียวกัน
สิ่งที่ฉันเช้านี้

585
00:29:55,043 --> 00:29:57,086
นั่นสลิปสีชมพูนะ

586
00:29:57,254 --> 00:29:59,172
เด็ดเพิ่มเติมใด ๆ
หรือเราสามารถทำงานนี้ได้หรือไม่?

587
00:29:59,339 --> 00:30:01,716
เช่นเดียวกับทุกท่าน เราอยู่ที่นี่
ที่ห้องข่าวช่อง 10

588
00:30:01,884 --> 00:30:05,511
เช้านี้รู้สึกสั่นสะเทือนครั้งใหญ่
มันเป็นแผ่นดินไหวที่รุนแรง

589
00:30:05,679 --> 00:30:07,847
เรากำลังประสบปัญหาในการรับ
ผ่านไปยังตำรวจ ไฟไหม้

590
00:30:08,015 --> 00:30:09,098
และเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินอื่นๆ

591
00:30:09,266 --> 00:30:11,851
คาดเข็มขัดนิรภัยนะที่รัก
จดจำ?

592
00:30:16,440 --> 00:30:18,608
ไม่เป็นไรที่รัก
ไปแล้ว.

593
00:30:22,988 --> 00:30:24,363
ฉันอยากกลับบ้าน

594
00:30:24,531 --> 00:30:26,073
เราจะไปห้องที่ปลอดภัยที่สุด
ในเมืองนะที่รัก ฉันสัญญา

595
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
- การดำเนินงาน
- ใช่ นี่คือโรค

596
00:30:30,370 --> 00:30:32,121
- ได้ Roark บรรทัดที่หนึ่ง
- ใช่ เข้าใจเขาแล้ว

597
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
ไมค์ ฟังนะ ไม่มีรายงาน
ของความเสียหายแล้ว

598
00:30:34,374 --> 00:30:36,542
ไปยังโรงพยาบาลแห่งใดแห่งหนึ่ง
แต่ 911 ไม่ทำงาน

599
00:30:36,710 --> 00:30:38,586
ADSAC กำลังรายงาน
ว่าทางด่วนทุกสายชัดเจน

600
00:30:38,754 --> 00:30:39,754
โอเค เราเข้าใจแล้ว
มีข่าวดีที่นี่

601
00:30:39,922 --> 00:30:41,881
ADSAC บ่งชี้ว่าทั้งหมด
ทางด่วนมีอิสระและชัดเจน

602
00:30:42,049 --> 00:30:44,050
ฉันอยากให้คุณได้รับทั้งหมด
เฮลิคอปเตอร์ขึ้นแล้ว

603
00:30:44,218 --> 00:30:45,635
บ๊อบ เรามีแล้ว
เพื่อให้ได้ภาพบางส่วน

604
00:30:45,802 --> 00:30:47,261
รับเฮลิคอปเตอร์เหล่านั้น
อยู่ในอากาศตอนนี้

605
00:30:47,429 --> 00:30:49,055
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออก สู่วิลเชียร์

606
00:30:49,223 --> 00:30:50,765
เรากำลังขึ้นมา
บนหลุมน้ำมันดิน

607
00:30:50,933 --> 00:30:53,100
เสาขึ้นหมดแล้ว
แต่ไม่มีแสงสว่าง

608
00:30:53,268 --> 00:30:54,685
ที่นี่หมอกเยอะมาก

609
00:30:54,853 --> 00:30:56,562
- ให้ฉันเข้าไปที่นั่นนะ ไบรอัน
- โอเค รอหนึ่งวินาที

610
00:30:56,730 --> 00:30:58,064
เราต้องได้รับการหยุดพักนั้น

611
00:30:58,232 --> 00:31:01,067
ใช่ ดูเหมือนมีพลัง
ลงทุกที่ในเมือง

612
00:31:01,235 --> 00:31:03,486
- คุณเข้ามาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
- เข้า?

613
00:31:03,654 --> 00:31:05,279
เอาน่า เจ้านายรู้ไหม
ฉันนอนบนโต๊ะของคุณ

614
00:31:05,447 --> 00:31:06,906
ภัยพิบัติคือชีวิตของฉัน

615
00:31:09,034 --> 00:31:10,660
เขาล้อเล่นนะที่รัก

616
00:31:10,827 --> 00:31:12,119
ผู้หญิงในรายการวิทยุ:
แน่นอนว่ายังเร็วเกินไป

617
00:31:12,287 --> 00:31:14,080
เพื่อรับการอ่านทุกประเภท
จากนักวิทยาศาสตร์

618
00:31:14,248 --> 00:31:17,166
ที่สถาบันแคลิฟอร์เนีย
สาขาวิชาธรณีวิทยาศึกษา...

619
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
พ่อ!

620
00:31:24,091 --> 00:31:25,550
ถือมันถือมัน
นั่นคืออะไร?

621
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
นั่นคือสิ่งที่
ในด้านของคุณไมค์?

622
00:31:36,270 --> 00:31:39,647
ไมค์ เข้ามาสิ
เกิดอะไรขึ้น?

623
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
พ่อคะ นี่มันอะไรคะ?

624
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
ฉันไม่รู้ ที่รัก

625
00:32:03,297 --> 00:32:05,172
ไมค์ มาเลย

626
00:32:39,708 --> 00:32:40,875
- เราจะตาย.
- ไม่ เราไม่ได้.

627
00:32:41,043 --> 00:32:42,543
ฉันจะต้อง
สองมือนะที่รัก

628
00:32:42,711 --> 00:32:44,337
ปล่อย, อะไรนะ
สถานีดับเพลิงที่ใกล้ที่สุด

629
00:32:44,504 --> 00:32:46,547
- สำหรับวิลเชียร์และสแตนลีย์เหรอ?
- พ่อ!

630
00:32:46,715 --> 00:32:48,132
มองอะไรอยู่ ไมค์?

631
00:32:48,300 --> 00:32:51,510
ไมค์? ไมค์ เข้ามาสิ
เกิดอะไรขึ้น?

632
00:32:51,678 --> 00:32:54,930
ไฟไหม้หนัก
บนพื้นดินและโครงสร้าง

633
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
และมีควันรูปกรวยขนาดมหึมา
ขึ้นมาจากบ่อน้ำมันดิน

634
00:32:58,018 --> 00:32:59,810
และบางอย่างเช่นดาวตก
ขึ้นมาจากควัน

635
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
ฟังดูเหมือนคุณพูด
บางอย่างเหมือนดาวตก

636
00:33:01,730 --> 00:33:03,898
ระวัง

637
00:33:04,066 --> 00:33:05,149
หรืออะไรทำนองนั้น เช่น ระเบิด

638
00:33:05,317 --> 00:33:07,693
ปล่อย ตามหานักธรณีวิทยาคนนั้นสิ
เอมี่ บาร์นส์ ทันที

639
00:33:09,488 --> 00:33:11,405
- คุณมีเอมี่ บาร์นส์ เคธี่ไหม?
- ลองตรวจสอบเขาอีกครั้ง

640
00:33:11,573 --> 00:33:12,740
ไม่ ฉันล้นหลาม

641
00:33:12,908 --> 00:33:15,242
เรากำลังตามหาเธออยู่นะ ไมค์
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

642
00:33:15,410 --> 00:33:17,995
- โอเคที่นี่?
- ยังสั่นอยู่นะเพื่อน

643
00:33:18,163 --> 00:33:20,623
ทุกคนสบายดีมั้ย?

644
00:33:32,052 --> 00:33:34,387
ให้ตายเถอะ!

645
00:34:04,960 --> 00:34:06,752
เราอยู่ที่ไหน?

646
00:34:06,920 --> 00:34:08,754
ไฟฟ้าดับทุกสาย

647
00:34:08,922 --> 00:34:11,716
- ติดต่อกับรถไฟ?
- ทั้งหมดยกเว้นอันเดียว

648
00:34:11,883 --> 00:34:14,176
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว
รถไฟหมายเลขสี่

649
00:34:14,344 --> 00:34:16,429
ไปทางทิศตะวันตกบนรถไฟฟ้าสายสีแดง
ด้านนอกสวนสาธารณะแมคอาเธอร์

650
00:34:16,596 --> 00:34:19,932
อุณหภูมิบนเรือ
สูงกว่าปกติถึง 20 องศา

651
00:34:20,100 --> 00:34:21,809
และมันยังคงขึ้นเรื่อยๆ

652
00:34:28,608 --> 00:34:30,776
คุณอยากทำอะไรสแตน?

653
00:34:32,320 --> 00:34:33,904
ฉันจะลงไปที่นั่น

654
00:34:34,072 --> 00:34:35,948
มาร่วมทีมกัน..

655
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
เกิดอะไรขึ้น

656
00:34:48,128 --> 00:34:49,503
ทุกคนโอเคไหมที่นี่?

657
00:34:49,671 --> 00:34:51,380
เป็นยังไงบ้าง?
เกิดอะไรขึ้น?

658
00:34:51,548 --> 00:34:52,965
ฉันสบายดี.
ฉันคิดว่าเราเกิดแผ่นดินไหว

659
00:34:53,133 --> 00:34:54,550
- แผ่นดินไหว?
- ใช่ คุณสบายดีไหม?

660
00:34:54,718 --> 00:34:56,969
- อะไรทำให้เกิดความร้อนขนาดนั้น?
- ฉันไม่รู้ครับ.

661
00:34:57,137 --> 00:34:59,180
เฮ้ ฉันจะช่วยคุณ

662
00:34:59,347 --> 00:35:00,848
ไม่ ไม่ ได้โปรด
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

663
00:35:01,016 --> 00:35:03,517
- ไม่มีใครเคลื่อนไหว
- ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้?

664
00:35:03,685 --> 00:35:05,186
ฉันจะลองเปิดดู
หนึ่งในประตูเหล่านี้สำหรับคุณ

665
00:35:05,353 --> 00:35:07,229
ผู้หญิง:
ฉันหายใจไม่ออก

666
00:35:10,984 --> 00:35:13,611
ไฟฟ้าดับ
ค่อนข้างแพร่หลาย

667
00:35:13,779 --> 00:35:15,279
เกิดเพลิงไหม้จำนวนหนึ่ง
กำลังแตกออก...

668
00:35:15,447 --> 00:35:17,990
ข้อมูลโรงกลั่นกำลังเข้ามา
ฉันให้มาร์ตี้ทำเรื่องนั้น

669
00:35:18,158 --> 00:35:19,700
ไฮเปอเรียนไม่ได้รับความเสียหาย

670
00:35:19,868 --> 00:35:21,368
เรายังคงรออยู่
การบุกเบิกของทิลแมน

671
00:35:21,536 --> 00:35:23,537
- พวกเขาไม่ได้โทรมา
- โอเค ฟังนะ โทรหา DWP

672
00:35:23,705 --> 00:35:26,165
- อยู่กับมัน. ใช่ไหมหัวหน้า?
- โรค?

673
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
- ไม่ นี่คือรีสครับท่าน
- โรคอยู่ไหน?

674
00:35:28,335 --> 00:35:30,002
- เขากำลังไป.
- ฉันจะล่าช้า.

675
00:35:30,170 --> 00:35:31,879
รถบ้าของฉันติดอยู่
หลังประตูนรกของฉัน

676
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
เพราะเรามี
ไม่มีพลังบ้าบอ!

677
00:35:33,673 --> 00:35:35,841
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ไม่มีพลังบ้าระห่ำ

678
00:35:36,009 --> 00:35:37,510
ดีมาก.
รีสออกไป

679
00:35:37,677 --> 00:35:39,386
ฉุด.

680
00:35:41,056 --> 00:35:43,516
ลิซ่า เอาขวดมาให้ฉันหน่อย
และแอสไพรินครึ่งหนึ่ง

681
00:35:43,683 --> 00:35:45,559
พนักงานของเราติดอยู่ในการจราจร
และเราจะ...

682
00:35:45,727 --> 00:35:47,561
สาเหตุหลักมาจากแผ่นดินไหว

683
00:35:47,729 --> 00:35:49,688
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
นี่คือ KNX 1070

684
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
ดำเนินการรายงานสดของเราต่อไป
จากแผ่นดินไหวเมื่อเช้านี้

685
00:35:52,192 --> 00:35:54,193
สถานการณ์กำลังพัฒนา
ในเขตวิลเชียร์

686
00:35:54,361 --> 00:35:56,362
Bob Davis ของเราอยู่ที่นั่นแล้ว

687
00:35:56,530 --> 00:35:58,030
รายงานจาก
โทรศัพท์ในรถของเขา บ๊อบ?

688
00:35:58,198 --> 00:35:59,698
มิทช์ ฉันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ฉากตอนนี้

689
00:35:59,866 --> 00:36:02,076
มีขี้เถ้าบางชนิด
ล้มทุกที่

690
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
เกือบจะดูเหมือน
หิมะสีเทา

691
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
อาคารหลายหลังกำลังลุกไหม้
อยู่นอกเหนือการควบคุมในชั่วโมงนี้

692
00:36:07,499 --> 00:36:09,625
ไม่กี่นาทีก็เริ่มขึ้น
ทันทีหลังเกิดแผ่นดินไหว

693
00:36:09,793 --> 00:36:11,418
เริ่มโดย
ไม่ทราบแหล่งที่มา

694
00:36:11,586 --> 00:36:13,921
เกิดเหตุระเบิด,
หน้าต่างพังมากมาย

695
00:36:14,089 --> 00:36:15,172
แล้วก็เปลวไฟ

696
00:36:15,340 --> 00:36:17,258
บ๊อบ เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับท่อแก๊สแตกเหรอ?

697
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
ไมค์:
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะทุกคน

698
00:36:39,447 --> 00:36:41,740
หน่วยดับเพลิงกำลังเดินทางมาแล้ว
กดดันเรื่องนั้นบ้าง

699
00:36:41,908 --> 00:36:44,243
ปล่อย!
เรามีระเบียบที่นี่

700
00:36:44,411 --> 00:36:45,703
คุณได้ยินฉันไหม?

701
00:36:45,871 --> 00:36:47,913
ฉันต้องการขอบเขตการจราจร
เป็นเวลาสามช่วงตึก

702
00:36:48,081 --> 00:36:49,748
ในทุกทิศทุกทาง
รอบๆ วิลเชียร์และสแตนลีย์

703
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
โอเค วิลเชียร์และสแตนลีย์
ฉันอยู่บนนั้นไมค์

704
00:36:51,209 --> 00:36:53,919
17 ลงแล้ว
เครื่องยนต์ปี17ดับ.

705
00:36:54,087 --> 00:36:56,589
วิลเชียร์และเคอร์สัน.
วิลเชียร์และเคอร์สัน.

706
00:36:56,756 --> 00:36:58,924
ผู้สื่อข่าว:
เกิดการปล้นสะดมหลายครั้ง

707
00:36:59,092 --> 00:37:01,176
ต่อจากเช้านี้
แผ่นดินไหวรุนแรง

708
00:37:01,344 --> 00:37:03,721
ทีนี้อย่างที่คุณเห็น
ภาพเหล่านี้เพิ่งเข้ามา

709
00:37:03,889 --> 00:37:06,932
สู่ห้องข่าวช่อง 10
ตรวจสอบว่ามีการปล้นเกิดขึ้น

710
00:37:07,100 --> 00:37:09,393
ตอนนี้เรากำลังได้ยินแบบนั้น
ดินแดนแห่งชาติ

711
00:37:09,561 --> 00:37:12,396
ได้รับการเปิดใช้งานและเปิดอยู่
กำลังมุ่งหน้าสู่ลอสแอนเจลิส...

712
00:37:59,986 --> 00:38:01,820
อยู่กับฉัน.
คุณยังอยู่กับฉันเหรอ?

713
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
คุณจะไม่เป็นไร
มีผู้ช่วยเหลือระหว่างทาง

714
00:38:05,617 --> 00:38:08,118
อย่าขยับนะที่รัก
คุณจะปลอดภัยที่นี่

715
00:38:08,286 --> 00:38:11,538
- คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ฉันแค่จะไปที่นั่น

716
00:38:11,706 --> 00:38:13,332
ฉันจะกลับมาทันที

717
00:38:13,500 --> 00:38:15,501
คุณจะสามารถเห็นฉันได้
ตลอดเวลา

718
00:38:15,669 --> 00:38:17,211
ถ้าคุณกลัว...

719
00:38:17,379 --> 00:38:18,963
...คุณบีบแตรนั่น โอเคไหม?

720
00:38:24,177 --> 00:38:26,512
มิทช์ ฉันมาถึงสวนสาธารณะแล้ว
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

721
00:38:26,680 --> 00:38:28,931
ออกไปจากที่นี่!
อย่าแตะต้องผู้ชายคนนั้น

722
00:38:29,099 --> 00:38:30,307
ระวัง!

723
00:38:30,475 --> 00:38:33,560
อย่าแตะต้องผู้ชายคนนั้นนะคุณผู้หญิง
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว

724
00:38:33,728 --> 00:38:35,896
ฉันเป็นหมอ
ชายคนนี้มีกะโหลกศีรษะแตก

725
00:38:36,064 --> 00:38:38,315
ผู้ชายคนนี้มีส่วนผสม
แตกหักที่ขาซ้ายของเขา

726
00:38:38,483 --> 00:38:40,067
คุณสามารถพาเขาออกจากถนนได้ไหม
และทำให้เขาอบอุ่นเหรอ?

727
00:38:40,235 --> 00:38:42,236
และดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
ในรถดับเพลิง

728
00:38:42,404 --> 00:38:43,988
ที่เราสามารถใช้เป็นเฝือกได้

729
00:38:44,155 --> 00:38:46,907
มีนักดับเพลิง
ออกไปที่ถนน

730
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ภายในรถบรรทุก

731
00:38:48,535 --> 00:38:50,744
ช่วย! ช่วย!

732
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
พาฉันออกไปจากที่นี่
ช่วย! ช่วย!

733
00:38:54,582 --> 00:38:56,583
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อได้ยินอะไรตอนนี้

734
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
เสียงคำรามคงที่
ที่นี่เสียงดังมาก

735
00:38:59,838 --> 00:39:01,171
ฉันแทบจะไม่สามารถ
แม้แต่ได้ยินตัวเองคิด

736
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
มีน้ำพุร้อนเป็นพุร้อน
ขึ้นมาจากบ่อน้ำทันที

737
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินตอนนี้
เป็นเพียงเสียงคำรามนี้

738
00:39:06,553 --> 00:39:07,970
มันคำราม

739
00:39:58,605 --> 00:39:59,772
โอ้พระเจ้า

740
00:40:13,995 --> 00:40:15,913
มิทช์...

741
00:40:16,081 --> 00:40:17,956
มิทช์ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ที่จะอธิบายเรื่องนี้ แต่ tar...

742
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
บ่อน้ำมันดินเอง
กำลังลุกไหม้

743
00:40:20,210 --> 00:40:22,503
และตอนนี้พวกมันก็กำลังทะลักออกมา
ออกสู่วิลเชอร์บูเลอวาร์ด

744
00:40:22,670 --> 00:40:26,131
มันกำลังจะขึ้นมาแล้ว
ออกจากพื้นดินนั่นเอง

745
00:40:26,299 --> 00:40:29,760
ราวกับว่าน้ำมันดินถูกไฟไหม้
ละลายแล้วขยายตัวออกไป

746
00:40:29,928 --> 00:40:32,262
รถดับเพลิงล้ม
ยังอยู่ข้างๆมัน

747
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
นักผจญเพลิงที่ได้รับบาดเจ็บหมดสภาพ
ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

748
00:40:35,308 --> 00:40:37,559
เจ้าหน้าที่กู้ภัย
กำลังเริ่มมาถึงแล้ว

749
00:40:37,727 --> 00:40:40,771
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่เกือบจะดูเหมือนลาวา...

750
00:40:40,939 --> 00:40:43,565
ลาวาภูเขาไฟไหลริน
สู่ถนน

751
00:40:50,657 --> 00:40:51,824
พ่อ!

752
00:40:51,991 --> 00:40:54,409
เคลลี่.

753
00:41:11,010 --> 00:41:13,637
พ่อรีบ!

754
00:41:13,805 --> 00:41:16,348
ขาของฉันกำลังไหม้!
มันเจ็บ!

755
00:41:16,516 --> 00:41:18,183
- มันเจ็บ.
- ใจเย็น ๆ.

756
00:41:18,351 --> 00:41:19,685
อย่าตื่นตกใจ.
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

757
00:41:19,853 --> 00:41:21,436
มาเร็ว.

758
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
โอเค ที่รัก เอาล่ะ
เราจะสบายดี

759
00:41:30,697 --> 00:41:34,158
- พ่อระวัง!
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.

760
00:41:34,325 --> 00:41:35,868
พ่อครับ เท้าของคุณ

761
00:41:36,035 --> 00:41:37,703
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันที่รัก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

762
00:41:37,871 --> 00:41:40,414
ดูสิเราจะกระโดด
เอาล่ะ?

763
00:41:40,582 --> 00:41:43,208
เอาล่ะ.
คุณจะสบายดี

764
00:41:43,376 --> 00:41:44,835
ตกลง?

765
00:42:02,854 --> 00:42:04,563
ดูเหมือนว่าจะมีล้มลง...

766
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง:
ฉันขยับไม่ได้!

767
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
ดูเหมือนว่าจะมีพนักงานดับเพลิง
ในรถบรรทุกที่กระดก

768
00:42:08,067 --> 00:42:10,402
คนขับยังอยู่ข้างใน!
ใครก็ได้พาเขาออกไปจากที่นั่นที!

769
00:42:10,570 --> 00:42:13,572
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
ฉันขยับไม่ได้!

770
00:42:13,740 --> 00:42:15,407
ช่วย!

771
00:42:15,575 --> 00:42:18,493
พาฉันออกไปจากที่นี่!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

772
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
พาฉันออกไปจากที่นี่!

773
00:42:20,371 --> 00:42:22,414
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

774
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
นักดับเพลิงสองคน...

775
00:42:24,792 --> 00:42:26,418
นักดับเพลิงสองคน
เพิ่งถูกเผาทั้งเป็น

776
00:42:26,586 --> 00:42:27,920
นี่มันน่ากลัวมาก
มันน่ากลัว.

777
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
มันสิ้นเปลืองไปหมด
นักดับเพลิงที่ได้รับบาดเจ็บ

778
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
พยายามกำจัดพวกมันออกไป!
พวกเขากำลังลากนักดับเพลิงคนอื่น

779
00:42:37,388 --> 00:42:39,389
ออกจากถนนแล้ว
ในความพยายามที่จะช่วยชีวิตพวกเขา

780
00:42:39,557 --> 00:42:41,475
ระวังหัวของเขา.

781
00:42:41,643 --> 00:42:44,102
- ระวังขาซ้ายของเขา!
- ช่วยฉันด้วยผู้ชายคนนี้

782
00:42:44,270 --> 00:42:45,771
...ความทุกข์ทรมานและการสังหารหมู่ของมนุษย์

783
00:42:45,939 --> 00:42:48,607
ทว่าสอดคล้องกับการกระทำอันน่าเหลือเชื่อ
ความกล้าหาญที่เหลือเชื่อ

784
00:42:48,775 --> 00:42:50,484
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง:
ถอยกลับ. ถอยกลับ.

785
00:42:50,652 --> 00:42:53,612
เราต้องได้รับ
หน่วยเพิ่มเติมที่นี่

786
00:43:00,620 --> 00:43:01,745
ระวังขาของเขาด้วย

787
00:43:03,748 --> 00:43:05,958
เด็กหญิงคนนี้มีแผลไหม้ที่ขา
คุณช่วยเธอด้วยได้ไหม?

788
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
ฉันต้องได้คนพวกนี้
ไปโรงพยาบาล

789
00:43:07,669 --> 00:43:08,794
ฉันจะพาพวกเขาไปที่ซีดาร์

790
00:43:08,962 --> 00:43:10,254
- คุณอยากให้ฉันพาเธอไปด้วยเหรอ?
- พ่อ!

791
00:43:12,173 --> 00:43:14,800
ลง!
ลง!

792
00:43:14,968 --> 00:43:16,635
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณจะไม่เป็นไร

793
00:43:16,803 --> 00:43:19,054
ใจเย็นๆ นะ
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน

794
00:43:19,222 --> 00:43:21,640
มิทช์ นั่นมันใหญ่มาก
รถบรรทุกจัดเลี้ยง

795
00:43:21,808 --> 00:43:24,142
และตอนนี้มันยิ่งใหญ่มาก
ลูกบอลไฟขนาดใหญ่

796
00:43:24,310 --> 00:43:26,144
มันเป็นลูกไฟ
การเผาไหม้ที่ไม่สามารถควบคุมได้

797
00:43:26,312 --> 00:43:28,438
เอมมิต เราอยู่ระดับหนึ่งแล้ว

798
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
ฉันอยากให้คุณมี CHP
ปิดทางลาดทั้งหมด

799
00:43:30,942 --> 00:43:34,152
บน I-10 ที่ La Brea
ลา เซียเนกา, แฟร์แฟกซ์,

800
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
และชนขอบการจราจรนั้น
ถึง 10 บล็อก

801
00:43:36,698 --> 00:43:39,157
- ห่างจากบ่อน้ำมันลาเบรอา
- ฉันเข้าใจแล้ว ไมค์ มันคืออะไร...

802
00:43:39,325 --> 00:43:42,452
ปล่อยฉันจะให้คุณ
รายละเอียดภายหลัง เพียงแค่ทำให้เสร็จ

803
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
หาสายยางหน่อย
บนต้นไม้ข้างบนนั้นนะเพื่อน

804
00:43:45,540 --> 00:43:47,958
หมุนการจราจรรอบ ๆ
วิลเชียร์ในตอนนี้

805
00:43:48,126 --> 00:43:49,501
สำรอง.
ออกไปจากที่นี่

806
00:43:49,669 --> 00:43:51,128
- คุณเป็น OEM ใช่ไหม?
- ใช่.

807
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
คุณต้องอยู่ที่นี่
เธอทำไม่ได้

808
00:43:53,798 --> 00:43:56,341
- เธอเป็นลูกสาวของฉัน.
- ใช่.

809
00:43:56,509 --> 00:43:58,677
นี่คือการเผาไหม้ระดับที่สอง

810
00:43:58,845 --> 00:44:00,012
- ฉันจะพาเธอไปที่ซีดาร์
- อุ๊ย!

811
00:44:00,179 --> 00:44:02,347
ไม่เป็นไร แต่อาจติดเชื้อได้
ถ้าเราไม่จัดการกับมัน

812
00:44:02,515 --> 00:44:06,310
ฉันชื่อ
และหมายเลขเพจเจอร์ของฉัน

813
00:44:06,477 --> 00:44:08,437
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเธอ
คุณก็รู้

814
00:44:08,604 --> 00:44:10,063
พ่อ เราจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม?

815
00:44:10,231 --> 00:44:12,065
ไม่ ที่รัก นี่ไม่ใช่
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณ

816
00:44:12,233 --> 00:44:13,692
เราต้องได้ขานั้นมา
ได้รับการดูแลในขณะนี้

817
00:44:13,860 --> 00:44:16,194
- แต่ฉันอยากอยู่กับคุณ
- เธอมีอาการแพ้ยาบ้างไหม?

818
00:44:16,362 --> 00:44:19,656
ไม่ใช่ค่ะ ผู้หญิงคนนี้ชื่อ
คือ ดร.เจย์ คาลเดอร์ ที่รัก

819
00:44:19,824 --> 00:44:21,199
เธอเป็นหมอ
เธอจะช่วยคุณ

820
00:44:21,367 --> 00:44:24,036
ระวังเท้าของคุณตรงนั้นนะที่รัก

821
00:44:24,203 --> 00:44:26,079
ฉันอยากให้คุณไปกับเธอ
ฉันจะคุยกับคุณทางโทรศัพท์

822
00:44:26,247 --> 00:44:28,790
ทันทีที่คุณไปโรงพยาบาล
เอาล่ะ นั่นบัตรของฉัน

823
00:44:28,958 --> 00:44:31,460
ได้โปรด ได้โปรด
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

824
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
ที่รัก คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
และฉันต้องอยู่ต่อ

825
00:44:34,047 --> 00:44:35,964
- ทำไม?
- เพราะมันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

826
00:44:36,132 --> 00:44:38,550
ฉันก็เช่นกัน

827
00:44:38,718 --> 00:44:40,886
ได้โปรดฉันสัญญา
ฉันจะไม่ขวางทาง

828
00:44:42,138 --> 00:44:44,264
เพียงแค่ไป ไป!

829
00:44:44,432 --> 00:44:46,892
- ไป.
- พ่อ!

830
00:44:47,060 --> 00:44:53,398
พ่อ!

831
00:45:03,701 --> 00:45:06,244
เฮ้ ฉันต้องการวิทยุ
ฉันต้องการมันจริงๆ

832
00:45:07,789 --> 00:45:09,664
พวกคุณมีวิทยุของคุณ...

833
00:45:09,832 --> 00:45:12,250
อย่างที่คุณเห็นเรามีมากมาย
ของคนสับสนที่อยู่เบื้องล่างเรา

834
00:45:12,418 --> 00:45:14,669
วิ่งไปทุกทิศทาง
เห็นได้ชัดว่าหวาดกลัว

835
00:45:14,837 --> 00:45:16,963
ผู้ชายคนนี้คือ... ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เดาว่าเขากำลังวิ่งอยู่ที่ไหน

836
00:45:17,131 --> 00:45:19,508
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น หัวหน้า

837
00:45:19,675 --> 00:45:21,426
ฉันหมายความว่าทำไมไมค์ถึง
จะวิ่งไปรอบๆ ข้างล่างนั่นเหรอ?

838
00:45:21,594 --> 00:45:23,095
- นั่นคือไมค์ โรค
- หุบปาก.

839
00:45:23,262 --> 00:45:26,014
อะไร ไม่
ฟังนะ ฉันเพิ่งคุยกับไมค์ โอเคไหม?

840
00:45:26,182 --> 00:45:27,808
เขาอยู่ในรถ
ใช่แล้ว และอีกอย่าง

841
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
ผู้ชายคนนี้สูงกว่ามาก

842
00:45:30,228 --> 00:45:32,145
ดูสิ หัวหน้า ฉันใจดี
ที่ล้นหลามในขณะนี้

843
00:45:32,313 --> 00:45:33,688
ฉันจะขอบคุณมันถ้าคุณจะ
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

844
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
- ใช่แล้ว. รีสออกไป
- นั่นมันอะไรน่ะ?

845
00:45:36,651 --> 00:45:38,568
มาร์ตี้ ฉันก็กำลังดูอยู่เหมือนกัน
ไอ้บ้า คุณนี่มัน

846
00:45:38,736 --> 00:45:41,154
พวกคุณเห็นอึนี้ไหม?

847
00:45:41,322 --> 00:45:43,657
อะไรได้เท่านั้น.
เรียกได้ว่าเป็นลาวา

848
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
ตอนนี้กำลังคืบคลานเข้ามา
ลงถนนสแตนลีย์

849
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
ไม่ไกลจากวิลเชอร์

850
00:45:50,581 --> 00:45:53,667
จิม นี่คือสแตนลีย์อเวนิว
ไม่ไกลจากวิลเชอร์

851
00:45:53,835 --> 00:45:56,670
บ้านอยู่ข้างหลังฉัน
เพิ่งจะระเบิดเป็นเปลวเพลิง

852
00:45:56,838 --> 00:45:59,506
และบอกตามตรงว่า
นรกทั้งหมดกำลังจะพังทลาย

853
00:45:59,674 --> 00:46:02,259
คุณสามารถเห็นความตื่นตระหนก
ต่อหน้าชาวบ้าน

854
00:46:02,427 --> 00:46:04,344
และพระเจ้าทรงรู้ว่ามันคืออะไร

855
00:46:04,512 --> 00:46:07,097
แต่มีบางสิ่งที่ลุกเป็นไฟ
ฝนกำลังตกลงมาจากท้องฟ้า

856
00:46:07,265 --> 00:46:08,765
ที่นี่เป็นเขตสงคราม

857
00:46:08,933 --> 00:46:10,976
- สุนัขของฉันอยู่ในนั้น
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

858
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
สุนัขของฉันอยู่ในนั้น
ใบแจ้งหนี้! มานี่สิไอ้หนู

859
00:46:14,522 --> 00:46:16,982
มานี่สิไอ้หนู ใบแจ้งหนี้!

860
00:46:17,150 --> 00:46:20,735
- สุนัขของฉันอยู่ในนั้น ใบแจ้งหนี้!
- เขาจะโอเค.

861
00:46:20,903 --> 00:46:22,612
- มานี่สิไอ้หนู ใบแจ้งหนี้!
- เขาจะโอเค.

862
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
ใบแจ้งหนี้! มานี่สิไอ้หนู

863
00:46:42,467 --> 00:46:44,801
มานี่สิ บิล
มานี่สิ บิล

864
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
โอ้ บิล

865
00:46:47,472 --> 00:46:49,222
- เขาอยู่ที่นั่น
- โอ้ เขาเป็นสุนัขที่ดี

866
00:46:49,390 --> 00:46:51,057
คุณได้รับมัน
คุณได้รับมันเด็ก

867
00:46:51,225 --> 00:46:54,394
บ้านของฉันผู้ชาย
ฉันเกิดในบ้านหลังนั้น

868
00:46:54,562 --> 00:46:56,313
- ฉันรู้.
- รถดับเพลิง!

869
00:46:56,481 --> 00:46:57,898
ทำไมฉันไม่เห็น.
มีรถดับเพลิงบ้างไหม?

870
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
- พวกเขาขึ้นอยู่กับวิลเชอร์
- ฉันจะขอความช่วยเหลือ

871
00:47:07,241 --> 00:47:10,243
- ฉันคิดว่าคุณควรถอยออกไป
- ทำไม?

872
00:47:10,411 --> 00:47:12,871
เพราะขาของผู้ชายคนนี้
มันเหมือนกับพุ่งออกมา

873
00:47:13,039 --> 00:47:14,831
มีผ้าห่ม
ข้างใต้เขา

874
00:47:14,999 --> 00:47:17,000
ดึงออกมาแล้วกด
ลงไปบนบาดแผลอย่างแรง

875
00:47:17,168 --> 00:47:18,877
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณ
ควรดึงออกไป

876
00:47:19,045 --> 00:47:21,755
ถ้าฉันไม่ไปโรงพยาบาลตอนนี้
ฉันจะสูญเสียสองคนนี้ไป

877
00:47:21,923 --> 00:47:24,466
ตอนนี้ทำตามที่ฉันบอกคุณ
และช่วยฉันออกไปที่นี่

878
00:47:24,634 --> 00:47:26,927
ดูสิเคลลี่

879
00:47:27,094 --> 00:47:29,888
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

880
00:47:30,056 --> 00:47:31,723
ดังนั้นฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

881
00:47:33,100 --> 00:47:34,893
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

882
00:47:42,652 --> 00:47:44,277
ผู้สื่อข่าว:
ยังไม่มีใครมีความคิดใดๆ

883
00:47:44,445 --> 00:47:46,071
จะใส่อะไรเข้าไปขวางทาง
ของลาวานี้

884
00:47:46,239 --> 00:47:48,615
ประกาศภาวะฉุกเฉิน,
ความช่วยเหลือทันที

885
00:47:48,783 --> 00:47:50,492
จากมณฑล รัฐ
และรัฐบาลกลาง

886
00:47:50,660 --> 00:47:53,119
ดินแดนแห่งชาติที่มีอยู่ทั้งหมด
หน่วยไปยังไซต์นี้

887
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
และเรือบรรทุกอากาศ

888
00:47:54,789 --> 00:47:56,081
เราจะต้องถอย
น้ำที่นี่

889
00:47:56,249 --> 00:47:58,792
โอเค ฟังนะ ไมค์
มียาเข้ามาเพียบเลย

890
00:47:58,960 --> 00:48:00,126
ฉันจะกำหนดเส้นทางพวกเขา
ไปจนถึงมิดเวย์

891
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่ ส่งพวกเขาไปที่ต้นซีดาร์

892
00:48:02,296 --> 00:48:04,214
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังส่ง
ผู้ป่วย มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

893
00:48:04,382 --> 00:48:06,299
เอาล่ะซีดาร์ ดี.

894
00:48:06,467 --> 00:48:08,468
ดูสิ ฉันเพิ่งได้รับข้อความเล็กๆ น้อยๆ
ที่นี่จากซินเดลาร์

895
00:48:08,636 --> 00:48:10,804
เขาติดอยู่บนทางด่วนบ้าๆ
กำกับการจราจร

896
00:48:10,972 --> 00:48:12,889
- เขาอยากให้ฉันบอกคุณ...
- ฉันมีโต๊ะแล้ว.

897
00:48:13,057 --> 00:48:14,599
- นั่นคือที่ทำงานของฉัน
- และคุณจะไม่หลงทาง

898
00:48:14,767 --> 00:48:16,601
- ย๊าดด้า ย๊าดด้า.
- บอกเขาว่าอย่าคาดหวังฉัน

899
00:48:16,769 --> 00:48:17,852
ไม่มีปัญหา.

900
00:48:18,020 --> 00:48:19,813
มิทช์ มันยิ่งกว่านั้นอีก
ฉากวุ่นวายที่นี่

901
00:48:19,981 --> 00:48:21,773
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน
ยังคงหมดหวัง

902
00:48:21,941 --> 00:48:23,483
เพื่อหาทางหยุด
สิ่งนี้

903
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
เจ้าหน้าที่! คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คนขับรถบัสคนนั้นคือ?

904
00:48:26,571 --> 00:48:28,655
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มากับฉัน. มาเร็ว.

905
00:48:28,823 --> 00:48:30,949
ตอนนี้กำลังจะผ่านไปแล้ว
พิพิธภัณฑ์ศิลปะเคาน์ตี้

906
00:48:31,117 --> 00:48:32,492
ต้นปาล์มที่จุดไฟ
หลังต้นปาล์ม

907
00:48:32,660 --> 00:48:34,869
ตอนนี้เรามีแล้ว
ชื่อของวิกฤติครั้งนี้

908
00:48:35,037 --> 00:48:37,664
เป็นไปตามที่สหรัฐอเมริกา
การสำรวจทางธรณีวิทยา

909
00:48:37,832 --> 00:48:41,042
ภูเขาไฟ
ใช่ คุณได้ยินถูกต้องแล้ว

910
00:48:41,210 --> 00:48:43,420
ฟังดูน่าทึ่งมาก
ภูเขาไฟที่นี่...

911
00:48:43,588 --> 00:48:45,630
เอมี่:
ขอโทษนะ!

912
00:48:51,387 --> 00:48:53,096
โอ้พระเจ้า

913
00:48:59,562 --> 00:49:01,896
คุณจะมี
ชอบสิ่งนี้ราเชล

914
00:49:04,108 --> 00:49:06,109
ปิดบัง!

915
00:49:06,277 --> 00:49:08,778
- ปิดบัง!
- เฮ้! เฮ้ เฮ้!

916
00:49:08,946 --> 00:49:12,532
อย่า. ดูมันสิ
คอยดูมันต่อไป

917
00:49:12,700 --> 00:49:14,868
ตอนนี้! เคลื่อนไหว!
พวกคุณทางนั้น!

918
00:49:20,916 --> 00:49:22,375
มันคือระเบิดลาวา

919
00:49:22,543 --> 00:49:25,879
คุณไม่ทำอะไรเลย

920
00:49:26,047 --> 00:49:29,174
จนกว่าคุณจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
มันจะลงจอด

921
00:49:29,342 --> 00:49:31,843
เอาล่ะ
ฉันต้องการผู้ชายที่แข็งแกร่ง 20 คน

922
00:49:32,011 --> 00:49:33,219
ทันทีที่คุณสามารถรับมันได้
ยืนอยู่ตรงนี้

923
00:49:33,387 --> 00:49:36,222
ไปรับนักดับเพลิงพวกนั้นเดี๋ยวนี้
พาเจ้าหน้าที่พวกนั้นไปที่นั่น

924
00:49:36,390 --> 00:49:38,683
มาที่นี่พวก

925
00:49:38,851 --> 00:49:42,103
ตรงนี้โดยรถบัสคันนี้
ตอนนี้. ไปกันเถอะ รีบหน่อย

926
00:49:42,271 --> 00:49:44,773
พระเจ้า เฮียโรนีมัส บอชผู้นี้
มันหนัก

927
00:49:44,940 --> 00:49:47,359
นั่นเป็นเพราะเขาทำข้อตกลง
ด้วยความโน้มเอียงของมนุษย์

928
00:49:47,526 --> 00:49:49,944
ไปสู่ความบาปในการต่อต้าน
ของน้ำพระทัยของพระเจ้า

929
00:49:50,112 --> 00:49:53,573
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- โอ้.

930
00:49:53,741 --> 00:49:56,159
เอาล่ะ มาที่นี่สิ
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

931
00:49:56,327 --> 00:49:57,410
- คุณสบายดีไหม?
- แทบจะไม่.

932
00:49:57,578 --> 00:49:59,412
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
สิ่งที่ฉันต้องการทำคือย้ายรถบัส

933
00:49:59,580 --> 00:50:01,081
ขึ้นฝั่งตรงข้ามกับพิพิธภัณฑ์
เช่นนั้น

934
00:50:01,248 --> 00:50:02,957
- ชอบเหรอ?
- ใช่เช่นนั้น

935
00:50:03,125 --> 00:50:05,627
แล้วอยากยิงยางออก.
อีกด้านหนึ่งของรถบัส

936
00:50:05,795 --> 00:50:08,755
ฉันไม่สามารถพลิกมันได้เว้นแต่
ยางด้านหนึ่งแบน

937
00:50:08,923 --> 00:50:11,007
เอาล่ะ?

938
00:50:11,175 --> 00:50:14,135
สิ่งที่เราอยากทำ
คือการสร้างทางเดิน

939
00:50:14,303 --> 00:50:15,845
เพื่อเก็บสิ่งที่เป็นอยู่นี้ไว้
ออกจากใจกลางวิลเชอร์

940
00:50:16,013 --> 00:50:17,263
- มันคือลาวา.
-เอาล่ะ มันคือลาวา

941
00:50:17,431 --> 00:50:18,556
- อะไร?
- หันหน้าไปทางด้านหน้านะเพื่อน ๆ

942
00:50:18,724 --> 00:50:21,267
รีบหน่อย. ย้ายกันเถอะ
เดินไปที่ด้านหน้ารถบัส

943
00:50:21,435 --> 00:50:23,436
เอาล่ะในการนับ
จากสามคน

944
00:50:23,604 --> 00:50:25,021
หนึ่ง...

945
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
สอง สาม

946
00:50:35,700 --> 00:50:37,951
เราเข้าใจแล้ว
ไปไป

947
00:50:40,162 --> 00:50:43,081
เอาล่ะ. เจ้าหน้าที่ตำรวจ
อีกด้านหนึ่งของรถบัส

948
00:50:43,249 --> 00:50:45,625
ยิงยางพวกนั้นออกไป ส่วนที่เหลือของคุณ
พวกที่อยู่ตามรถบัสคันนี้

949
00:50:45,793 --> 00:50:47,585
ตรงนี้.
มานี่..

950
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
เอาล่ะ ในการนับถอยหลัง
เล็งต่ำ.

951
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
สาม สอง หนึ่ง ไฟไหม้

952
00:51:00,307 --> 00:51:02,267
เอาล่ะ เรารู้ว่าสิ่งนั้นคือลาวา
ฉันจะทำอย่างไรต่อไป?

953
00:51:02,435 --> 00:51:03,810
คุณต้องอพยพ
เวสต์ไซด์

954
00:51:03,978 --> 00:51:05,812
สิ่งนี้จะมอดไหม้ผ่านไป
เมืองจนจะถึงมหาสมุทร

955
00:51:05,980 --> 00:51:07,313
เวสต์ไซด์?
มีเป็นล้านคน

956
00:51:07,481 --> 00:51:08,606
พวกเขาจะ
หนึ่งล้านคนตาย

957
00:51:08,774 --> 00:51:10,150
หรือคนไร้บ้าน
ถ้าเราไม่อพยพ

958
00:51:10,317 --> 00:51:13,820
นี้จะทำลาย
ทุกสิ่งที่มันสัมผัส

959
00:51:20,119 --> 00:51:22,036
เอาล่ะ เขายังคงหายใจอยู่
จับแขนนี้ไว้ได้ไหม?

960
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
- ใช่. เขาหนัก.
- คว้าไปที่นั่น ตรงนั้น.

961
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
เอาล่ะ มาถึงลาวาแล้ว
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

962
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ผู้ชายคนนี้ออกไปจากที่นี่

963
00:51:29,003 --> 00:51:31,004
คุณได้รับความรู้สึกของ
เรากำลังจัดการกับอะไรที่นี่?

964
00:51:31,172 --> 00:51:34,382
นี่คือภูเขาไฟ
สิ่งที่เราทำได้คือหลีกทางให้

965
00:51:34,550 --> 00:51:35,842
คุณหมายถึงวิ่งไปที่เนินเขา
และซ่อน

966
00:51:36,010 --> 00:51:37,427
- ถูกต้อง.
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ไม่เคยเลย

967
00:51:37,595 --> 00:51:39,554
- ระวัง!
- โอ้พระเจ้า ระวัง.

968
00:51:50,691 --> 00:51:52,567
อยู่กับผู้ชายคนนี้
อยู่กับเขา.

969
00:51:52,735 --> 00:51:55,320
เฮ้ เอาบันไดนั่นมาสิ
ตรงนี้ตอนนี้

970
00:51:58,199 --> 00:52:00,325
- เอามันลงมา
- คุณจะทำอย่างไร?

971
00:52:00,493 --> 00:52:02,410
- คุณกำลังทำอะไร?
- พาเราออกไปจากที่นี่ถ้าทำได้

972
00:52:04,246 --> 00:52:05,538
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง:
เฮ้ ระวังเปลวไฟพวกนั้นด้วย

973
00:52:05,706 --> 00:52:08,291
-เอาล่ะ จับเท้าเขาไว้
- เอาบันไดนั้นออกจากกองไฟ

974
00:52:08,459 --> 00:52:11,252
- ท่อจะไหม้แล้ว
- มานี่สิ.

975
00:52:14,173 --> 00:52:16,216
- ออกไปจากที่นี่! ย้ายออก!
- เราจะไม่ทำเช่นนี้.

976
00:52:16,383 --> 00:52:18,885
ดึงมันออกมา!
ออกไปจากที่นี่ย้าย

977
00:52:19,053 --> 00:52:21,721
โอ้พระเจ้า!

978
00:52:23,098 --> 00:52:24,516
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
- เดี๋ยวก่อน

979
00:52:24,683 --> 00:52:26,851
- ดันพวกมันเข้าไป
- ฉันทำไม่ได้ บันไดมันพัง

980
00:52:27,019 --> 00:52:29,687
มันมีน้ำหนักมากเกินไป
ฉันจะต้องเหวี่ยงพวกมันไป

981
00:52:29,855 --> 00:52:31,397
ย้ายมัน

982
00:52:32,900 --> 00:52:34,567
เขาเหวี่ยงเราไม่ได้
ทางอื่นเหรอ?

983
00:52:34,735 --> 00:52:36,402
ฉันจะถามเขาว่าเมื่อไหร่
เราลงไปที่นั่น

984
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
ท่อกำลังไหม้
ท่อดับเพลิงอยู่

985
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
- สายยาง!
- อ่า!

986
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
- อึ!
- เดี๋ยว.

987
00:52:43,410 --> 00:52:44,828
ฉันกำลังรออยู่!

988
00:52:44,995 --> 00:52:47,413
เร็วขึ้น. ย้ายมัน
พวกเขากำลังทำอาหารอยู่ในนั้น

989
00:52:47,581 --> 00:52:50,124
ฉันกำลังไหม้!
เท้าของฉันกำลังไหม้!

990
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
รักษาผู้ชายเอาไว้
บันไดจะให้..

991
00:52:53,462 --> 00:52:56,089
มันโก่ง.
ให้เขานิ่งไว้!

992
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
มันจะแตก!
บันไดกำลังจะไป

993
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
นิ่งไว้.
คุณกำลังขยับขาของคุณ

994
00:53:00,177 --> 00:53:02,262
- นิ่งไว้.
- ย้ายมัน!

995
00:53:02,429 --> 00:53:04,681
- เดี๋ยวก่อน รอก่อน
- หยุดเตะ!

996
00:53:11,522 --> 00:53:13,439
โอ้พระเจ้า

997
00:53:13,607 --> 00:53:16,442
ผู้ชายคนนี้ต้องการออกซิเจน

998
00:53:16,610 --> 00:53:18,903
พาเขาไป
ถึงต้นซีดาร์ทันที

999
00:53:19,071 --> 00:53:20,947
คุณสบายดีไหม?

1000
00:53:21,115 --> 00:53:23,783
โอ้ขอโทษ ขอโทษ.

1001
00:53:23,951 --> 00:53:25,493
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1002
00:53:25,661 --> 00:53:26,953
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เคยดีกว่านี้เลย

1003
00:53:27,121 --> 00:53:28,913
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
มาเร็ว.

1004
00:54:00,613 --> 00:54:02,322
ลาวานั่นเอง
กำลังมาจากช่องระบายอากาศ

1005
00:54:02,489 --> 00:54:04,365
ข่าวร้ายก็คือ
อาจมีช่องระบายอากาศอื่นได้

1006
00:54:04,533 --> 00:54:06,492
บางทีอันที่ใหญ่กว่า
อาจจะใหญ่กว่าถึง 10 เท่าด้วยซ้ำ

1007
00:54:06,660 --> 00:54:09,537
ซึ่งหมายความว่าเราน่าจะมี
ยังไม่เห็นการปะทุหลัก

1008
00:54:09,705 --> 00:54:11,331
- คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

1009
00:54:11,498 --> 00:54:13,207
ฉันต้องการข้อมูลเฉพาะ
ฉันต้องการโทรศัพท์

1010
00:54:13,375 --> 00:54:15,501
- โทรศัพท์ ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
- เฮ้ ฉันต้องการมันกลับมา

1011
00:54:15,669 --> 00:54:17,795
- ออกจากสาย
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1012
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
ฉันอยู่ตรงนี้.
ฉันต้องการสิ่งนั้นกลับมา

1013
00:54:19,340 --> 00:54:21,341
เฮ้ ดูสิ ลาวา
เคลื่อนที่ไปรอบๆ รถบัส

1014
00:54:21,508 --> 00:54:24,010
- มันได้ผล.
- เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน

1015
00:54:24,178 --> 00:54:27,180
- เฮ้ นั่นเป็นทรัพย์สินของ KNX
- ไม่อีกแล้วเพื่อน

1016
00:54:27,348 --> 00:54:29,933
เอาล่ะ เอ็มมิท คุณจะทำได้เร็วแค่ไหน
ขอ K-rails สักสองสามร้อยตัวได้ไหม?

1017
00:54:30,100 --> 00:54:31,851
- ฉันต้องการสร้างทางเดิน
- K-rail คืออะไร?

1018
00:54:32,019 --> 00:54:33,645
พวกมันคือตัวแบ่งทางด่วน
วงเวียนทางด่วนคอนกรีต

1019
00:54:33,812 --> 00:54:34,896
คุณกำลังวางแผน
ในการถ่ายทอดสิ่งนี้?

1020
00:54:35,064 --> 00:54:36,356
ฉันไม่คิดว่าการควบคุมน้ำท่วม
จะทำงาน

1021
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ โอเคไหม?
- ขอโทษ ขอโทษ

1022
00:54:38,359 --> 00:54:39,692
ไมค์ ฉันจะใส่
เรียกเข้าโยธาธิการ

1023
00:54:39,860 --> 00:54:41,194
ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะมี
สิ่งที่เราสามารถใช้ได้เช่นกัน

1024
00:54:41,362 --> 00:54:43,279
- โรค.
- และผู้รับเหมาเอกชนรายใดที่เรามี

1025
00:54:43,447 --> 00:54:44,906
ที่ทำงานบนทางด่วน
กำลังทำถนน...

1026
00:54:45,074 --> 00:54:46,783
รอค!

1027
00:54:51,038 --> 00:54:52,956
ว้าว.

1028
00:54:53,123 --> 00:54:55,875
และโทรหาเกเตอร์
ต้นซีดาร์จะถูกหนองน้ำ

1029
00:54:56,043 --> 00:54:57,210
ฉันอยากให้เขาอยู่ตรงนั้น

1030
00:54:57,378 --> 00:54:58,920
คุณไม่ต้องการเขา
ที่นั่นกับคุณเหรอ?

1031
00:54:59,088 --> 00:55:01,381
ไม่ เคลลี่กำลังเดินทางมา
ถึงต้นซีดาร์แล้ว

1032
00:55:01,548 --> 00:55:04,926
- เธอถูกไฟคลอก เอมมิท
- อึ

1033
00:55:05,094 --> 00:55:08,346
ดูสิ ถึงเวลานั้นเธอก็จะมีห้องสวีท
พระอาทิตย์ขึ้นมา โอเคไหม?

1034
00:55:08,514 --> 00:55:09,681
เอาล่ะออกไป ออก.
อะไร

1035
00:55:09,848 --> 00:55:12,809
เอาล่ะรถบัส
แค่เบี่ยงเบนเรื่องนี้ โอเคไหม?

1036
00:55:12,977 --> 00:55:15,645
มันกำลังกลับมาอีกรอบ
เห็นได้ชัดว่ามีอยู่ในร้าน

1037
00:55:15,813 --> 00:55:17,855
เรากำลังเผชิญกับมาก
สิ่งที่กำหนดที่นี่

1038
00:55:18,023 --> 00:55:19,399
เอาล่ะเราจะ
ต้องสร้างคันดินบ้าง

1039
00:55:19,566 --> 00:55:21,025
- จนกว่า K-rails จะมาถึงที่นี่
- ใช่? ด้วยอะไร?

1040
00:55:21,193 --> 00:55:22,944
เราจะขุดทางเท้า
เราจะขุดถนน

1041
00:55:23,112 --> 00:55:24,654
เราจะด้นสด โอเค?

1042
00:55:29,535 --> 00:55:31,577
ผู้สื่อข่าว:
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงหลายร้อยคน

1043
00:55:31,745 --> 00:55:34,205
ตำรวจคนทำงานในเมือง
ได้คว้าทะลุทะลวง

1044
00:55:34,373 --> 00:55:36,249
เสียม,
พวกเขาคว้าพลั่ว

1045
00:55:36,417 --> 00:55:39,085
เพื่อพยายามส่งลาวานี้ออกมา

1046
00:55:39,253 --> 00:55:43,381
...ขี้เถ้าและควัน
อยู่ในอากาศตอนนี้...

1047
00:55:43,549 --> 00:55:46,259
...ยังสร้างรอยบุ๋มในเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
การโจมตีครั้งล่าสุดในลอสแองเจลิส

1048
00:55:46,427 --> 00:55:48,594
กำแพงนั้นก็ต้องเป็นแบบนั้น
สูงห้าหรือหกฟุตนะเพื่อน

1049
00:55:48,762 --> 00:55:50,763
- อยู่กับมัน.
- ตีถนนทุกด้าน

1050
00:55:50,931 --> 00:55:52,140
เรามีไฟไหม้โครงสร้าง

1051
00:55:52,307 --> 00:55:54,100
หายใจเข้าสองสามร้อย
กรณีแล้ว

1052
00:55:54,268 --> 00:55:55,476
ฉันไม่สามารถรักษามันไว้ได้
เว้นแต่คุณจะได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

1053
00:55:55,644 --> 00:55:57,562
ฉันกำลังทำมันอยู่ ในระหว่างนี้
ทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้

1054
00:55:57,730 --> 00:55:59,605
เพื่อเก็บมันไว้กับวิลเชอร์
คุณผลักดันยานพาหนะที่ถูกทิ้งร้าง

1055
00:55:59,773 --> 00:56:03,109
อยู่ที่นั่นพร้อมกับรถดับเพลิงของคุณ
ถ้าคุณต้องอยู่ตรงนั้น

1056
00:56:03,277 --> 00:56:05,945
ถนนของฉันไฟไหม้ คุณต้อง
เอารถบรรทุกลงไปที่นั่น

1057
00:56:06,113 --> 00:56:07,280
- ถนนอะไร?
- ถนนอะไร?

1058
00:56:07,448 --> 00:56:08,740
อันที่มีควัน
ออกมาจากมัน

1059
00:56:08,907 --> 00:56:10,992
- สแตนลีย์ อยู่ตรงนั้น
- ทันทีที่เราควบคุมสิ่งนี้ได้

1060
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
จะไม่มีบ้านอยู่.
ออกไปแล้วเพื่อน

1061
00:56:13,746 --> 00:56:15,621
ดูสิ ฉันขอโทษ
เราจะไปให้ถึงเมื่อเราทำได้

1062
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
โย่ ฉันกำลังพูดถึง
บ้านของผู้คน

1063
00:56:17,875 --> 00:56:19,375
คุณอยู่ที่นี่เพื่อกอบกู้พิพิธภัณฑ์

1064
00:56:19,543 --> 00:56:21,002
คุณอยากได้ผู้ชายคนนี้
ออกจากฉันเหรอ?

1065
00:56:21,170 --> 00:56:23,379
- เฮ้!
- โอ้เยี่ยมเลย มาร์ค เฟอร์แมน.

1066
00:56:23,547 --> 00:56:25,131
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย
- คุณต้องล้อเล่นนะ

1067
00:56:25,299 --> 00:56:27,717
ให้ฉันมือของคุณ

1068
00:56:27,885 --> 00:56:29,469
โย่ รับเจ้ากรรมของคุณ
มือออกจากฉัน

1069
00:56:29,636 --> 00:56:32,472
- เทอร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?
- ก่อกวนนักผจญเพลิง

1070
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
ไร้สาระ
ฉันขอความช่วยเหลือจากผู้ชายคนนั้น

1071
00:56:34,349 --> 00:56:35,850
เทอร์รี่ นี่โง่นะ
ปล่อยเขาไป.

1072
00:56:36,018 --> 00:56:38,311
- ฉันจะพาเขาเข้าไป
- เอาล่ะเขาเป็นของคุณทั้งหมด

1073
00:56:38,479 --> 00:56:41,773
- คุณไม่ควรช่วยชีวิตเหรอ?
- อย่าขยับ.

1074
00:56:41,940 --> 00:56:44,275
ดูรางที่สามนั้น
ไม่อยากให้ใครมาตีแบบนั้น

1075
00:56:44,443 --> 00:56:46,319
- ให้ตายเถอะ มันร้อน
- มันเริ่มร้อนขึ้น

1076
00:56:46,487 --> 00:56:49,072
ดูเศษหินตรงนั้นสิ
ระวังเศษหิน

1077
00:56:51,825 --> 00:56:53,659
โอ้พระเยซู

1078
00:56:53,827 --> 00:56:55,161
เธออยู่ที่นั่น

1079
00:56:55,329 --> 00:56:56,829
ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
ไฟนรกเลย สแตน

1080
00:56:56,997 --> 00:56:58,956
ใช่แล้ว เราแน่ใจ
เอาล่ะ ไปกันเลย

1081
00:56:59,124 --> 00:57:01,334
ไปกันเลย
คูณสอง ลุยเลย

1082
00:57:01,502 --> 00:57:03,836
ไม่สามารถเป็นแก๊สได้ พวกเขาปิด
จตุภาคทั้งหมด

1083
00:57:04,004 --> 00:57:06,047
มันต้องเป็นไฟฟ้า..
โทรหาแอลเอเอฟดี.

1084
00:57:06,215 --> 00:57:09,008
บอกพวกเขาว่ามีไฟไหม้ 500 หลา
จากสถานีแมคอาเธอร์ พาร์ค

1085
00:57:09,176 --> 00:57:12,178
รับชุดปฐมพยาบาลเหล่านั้น
และหน้ากากออกซิเจนเหล่านั้น

1086
00:57:12,346 --> 00:57:13,679
ลงที่นี่ตอนนี้

1087
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
นี่ให้ฉันอย่างนั้น

1088
00:57:16,391 --> 00:57:17,683
มาเร็ว.

1089
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
ตีมัน.

1090
00:57:19,645 --> 00:57:21,395
มาเลยตีมัน

1091
00:57:27,152 --> 00:57:29,320
โอ้พระเจ้า

1092
00:57:31,824 --> 00:57:33,366
ช่วยดันหน่อยนะครับ

1093
00:57:33,534 --> 00:57:36,327
มาตรวจสอบคนเหล่านี้กันดีกว่า
ออกที่นี่

1094
00:57:36,495 --> 00:57:38,204
ตรวจสอบพวกเขาออก
ที่ปลายอีกด้าน

1095
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
ฉันมีชีพจรที่นี่
ดูอันอื่นสิ

1096
00:57:40,374 --> 00:57:41,833
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
เราได้กี่อัน?

1097
00:57:42,000 --> 00:57:43,626
ให้ฉันนับที่นี่
ให้ฉันนับ

1098
00:57:43,794 --> 00:57:45,128
ขอออกซิเจนตรงนี้หน่อย!

1099
00:57:47,631 --> 00:57:50,299
- สแตน
- แค่วินาทีเดียว แค่วินาทีเดียว

1100
00:57:50,467 --> 00:57:51,717
สแตน!

1101
00:57:51,885 --> 00:57:55,179
พาทุกคนออกไปจากที่นี่กันเถอะ
บนพื้นสถานีทันที

1102
00:57:55,347 --> 00:57:57,473
คุณมีอะไรพีท?

1103
00:57:59,059 --> 00:58:00,893
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1104
00:58:08,235 --> 00:58:10,945
ลงจากรถไฟ
ลงจากรถไฟ!

1105
00:58:11,113 --> 00:58:13,406
ร่างกายของแต่ละคนนี้
ลงจากรถไฟแล้ว!

1106
00:58:13,574 --> 00:58:15,074
กระเป๋าของนักดับเพลิง ไปกันเลย! ไป!

1107
00:58:15,242 --> 00:58:17,535
- เราไม่สามารถรับได้ทั้งหมด
- มีใครเห็นคนขับบ้างไหม?

1108
00:58:19,413 --> 00:58:21,164
- ส่งถุงมือของคุณมาให้ฉัน
- คุณกำลังทำอะไร?

1109
00:58:21,331 --> 00:58:22,957
ฉันจะไปหาคนขับรถ

1110
00:58:23,125 --> 00:58:24,834
คนๆนี้ละ
ออกจากรถไฟแล้ว

1111
00:58:25,002 --> 00:58:26,836
- สแตน!
- เอาล่ะ ย้ายมัน ไป!

1112
00:58:27,004 --> 00:58:29,088
ไป!

1113
00:58:29,256 --> 00:58:31,132
พีท:
สแตน กลับมาที่นี่!

1114
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
เราอยู่ใน
ลานจอดรถที่ Cedars-Sinai

1115
00:58:36,597 --> 00:58:38,931
และนี่คือสิ่งที่แน่นอน
ฉากที่น่าทึ่ง

1116
00:58:39,099 --> 00:58:41,851
ผู้ได้รับบาดเจ็บเหล่านี้
กำลังพักอยู่ที่ลานจอดรถ

1117
00:58:42,019 --> 00:58:45,062
เพราะห้องฉุกเฉิน
ตอนนี้เต็มความจุแล้ว

1118
00:58:45,230 --> 00:58:48,941
ผู้บาดเจ็บก็มาเรื่อยๆ
ที่นี่ทีละคน

1119
00:58:49,109 --> 00:58:52,236
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
เหมือนหน่วย MASH มากกว่า

1120
00:58:52,404 --> 00:58:54,780
มากกว่าวิชาเอก
โรงพยาบาลนครหลวง

1121
00:58:54,948 --> 00:58:57,283
ใช่?

1122
00:58:57,451 --> 00:58:59,619
- เกเตอร์ คุณได้สาวน้อยของฉันไปแล้วเหรอ?
- ที่นี่.

1123
00:58:59,786 --> 00:59:02,121
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- หมอบอกว่าเธอจะสบายดี

1124
00:59:02,289 --> 00:59:04,373
- เกือบเสร็จแล้ว
- ให้ฉันคุยกับเธอ

1125
00:59:11,882 --> 00:59:14,759
ผู้ชายมีสายตรงไปที่
ผู้ว่าราชการจังหวัด แต่เขาโทรหาคุณ

1126
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
- ฉันสบายดีพ่อ
- มันจะแสบนะ

1127
00:59:18,639 --> 00:59:20,640
สุจริตฉันไม่เป็นไร

1128
00:59:20,807 --> 00:59:23,559
ตกลง?

1129
00:59:23,727 --> 00:59:24,936
ฉันรักคุณที่รัก

1130
00:59:25,103 --> 00:59:26,979
แล้วหยุดส่ง.
ร่างกายทางนี้

1131
00:59:27,147 --> 00:59:28,648
เรามีบ้านเต็มแล้ว
ตรงนี้

1132
00:59:28,815 --> 00:59:29,982
เเต่ฉันไม่มีทางเลือก

1133
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
Cedars-Sinai เป็นเพียงผู้เดียว
ห้องฉุกเฉิน

1134
00:59:32,736 --> 00:59:34,320
นั่นยังปลอดภัยอยู่
ทางเหนือของกระแสน้ำ

1135
00:59:34,488 --> 00:59:37,531
เรามีผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว
อุบัติเหตุทางรถยนต์, ไฟไหม้.

1136
00:59:37,699 --> 00:59:39,075
เรามีตัน
ของการสูดดมควัน

1137
00:59:39,243 --> 00:59:41,619
พวกเขากำลังทำการคัดแยก
บนทางเท้า

1138
00:59:41,787 --> 00:59:43,829
ใส่โพสต์ ops ในห้างสรรพสินค้า

1139
00:59:43,997 --> 00:59:46,207
เบเวอร์ลี่เซ็นเตอร์ต้องมี
พลังของตัวเอง ใส่พวกมันเข้าไปในนั้น

1140
00:59:46,375 --> 00:59:47,667
- เดอะมอลล์เหรอ?
- ใช่.

1141
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
มีอะไรดีๆ ที่ Cineplex บ้างไหม?

1142
00:59:50,087 --> 00:59:53,047
ฉันจะให้ตำรวจปิดตัวลง
ถนนทุกสายเพื่อคุณ เกเตอร์

1143
00:59:56,593 --> 00:59:59,845
พระเยซู
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

1144
01:00:01,181 --> 01:00:04,183
จีซัส เอช. คริสต์

1145
01:00:04,351 --> 01:00:06,352
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
กระแสจะเปลี่ยนไป

1146
01:00:06,520 --> 01:00:08,562
ใช่ ฉันเห็นมัน
ทางใต้ของที่นี่คืออะไร ผู้หมวด?

1147
01:00:08,730 --> 01:00:10,815
บ้านพักฟื้น,
โรงพยาบาลที่อยู่อาศัย

1148
01:00:10,983 --> 01:00:13,401
ฉันจะบอกคุณว่าทางใต้ของเราคืออะไร
ปั๊มน้ำมันขนาดใหญ่

1149
01:00:13,568 --> 01:00:15,361
และบ้านนับล้านหลัง
และทุกคนที่ฉันรู้จัก

1150
01:00:15,529 --> 01:00:16,904
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
กลับเข้าไปในนั้น

1151
01:00:17,072 --> 01:00:18,823
- เราต้องการทุกคนที่เราหาได้
- อึ

1152
01:00:18,991 --> 01:00:20,491
ไมค์:
เอ็มมิต เคเรลพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

1153
01:00:20,659 --> 01:00:22,326
ฉันต้องการพวกเขาตอนนี้

1154
01:00:22,494 --> 01:00:25,121
เฮ้ เทอร์รี่ นี่มันอะไรกัน
คุณพยายามที่จะทำ

1155
01:00:25,289 --> 01:00:26,622
พาผู้ชายคนนั้นไปที่ตัวเมืองไหม?

1156
01:00:26,790 --> 01:00:27,999
ขึ้นทางด่วนดีกว่านะเพื่อน

1157
01:00:28,166 --> 01:00:30,167
- วิลเชียร์ดูแย่มาก
- เฮ้ พอแล้ว

1158
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
เชิญคนเหล่านี้ขึ้นรถเข็นกันเถอะ

1159
01:00:32,713 --> 01:00:34,213
เอาน่า สแตน
เอาน่า สแตน

1160
01:00:34,381 --> 01:00:35,965
เอาน่า สแตน
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1161
01:01:11,793 --> 01:01:13,753
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

1162
01:01:13,920 --> 01:01:15,921
โปรดอธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาปเดี๋ยวนี้
และในเวลาที่เราตาย

1163
01:01:16,089 --> 01:01:18,591
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน...

1164
01:01:20,427 --> 01:01:21,927
นักบุญมารีย์
พระมารดาของพระเจ้า

1165
01:01:22,095 --> 01:01:24,638
โปรดอธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาปเดี๋ยวนี้
และในเวลาที่เราตาย

1166
01:01:24,806 --> 01:01:27,391
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน

1167
01:01:27,559 --> 01:01:28,768
ทรงพระเจริญ
ในหมู่ผู้หญิง

1168
01:01:28,935 --> 01:01:30,811
และผลไม้ก็เป็นสุข
แห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

1169
01:01:30,979 --> 01:01:32,730
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า...

1170
01:01:32,898 --> 01:01:35,274
ขึ้นเครื่องส่งรับวิทยุ
ต้องแน่ใจว่าเจนกินส์อยู่ที่สถานี

1171
01:01:35,442 --> 01:01:38,527
- นี่สแตน.
- เขาอยู่ที่นั่น

1172
01:01:41,198 --> 01:01:43,491
- กระโดดสิ สแตน!
- เอาน่า สแตน!

1173
01:01:43,658 --> 01:01:46,452
สแตน ออกไปจากที่นั่น!

1174
01:01:46,620 --> 01:01:47,912
กระโดด!

1175
01:01:48,080 --> 01:01:49,789
ออกไปจากที่นี่!

1176
01:01:49,956 --> 01:01:51,916
สแตน คุณช่วยเขาไม่ได้

1177
01:01:52,084 --> 01:01:54,001
- มาเร็ว!
- กระโดด!

1178
01:01:54,169 --> 01:01:56,462
- ลืมเขา.
- เอาน่า สแตน

1179
01:01:56,630 --> 01:01:58,422
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

1180
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
ช่วยตัวเอง!

1181
01:02:27,953 --> 01:02:30,204
เอ็มมิต เอฟเอเออยู่ในสายแล้ว
พวกเขาต้องการการอัปเดต

1182
01:02:30,372 --> 01:02:32,498
- เราอยู่ที่ไหนกับสนามบิน?
- เราปิดระบบขาออกทั้งหมด

1183
01:02:32,666 --> 01:02:34,750
ทุกสิ่งที่เข้ามา
กำลังเปลี่ยนเส้นทางไปออนแทรีโอ

1184
01:02:34,918 --> 01:02:38,003
ไม่ ไม่ ไม่ มาร์ตี้ ไม่
ดูที่หน้าจอนั้นสิ โอเคไหม?

1185
01:02:38,171 --> 01:02:39,672
เมฆนั้นกำลังพัดไปทางทิศตะวันออก

1186
01:02:39,840 --> 01:02:41,465
เราต้องส่งทุกอย่าง
ถึงซานดิเอโก

1187
01:02:41,633 --> 01:02:43,801
เอ็มมิท พวกเขามีสองสามอัน
ท่อแก๊สเผาไหม้แฟร์แฟกซ์

1188
01:02:43,969 --> 01:02:45,428
พวกเขาไม่สามารถรับได้
แรงดันน้ำประปา

1189
01:02:45,595 --> 01:02:47,221
มันเหมือนกับเครื่องพ่นไฟ
สิ่งนี้จะป๊อป

1190
01:02:47,389 --> 01:02:49,140
- สระว่ายน้ำ.
- แล้วสระว่ายน้ำล่ะ?

1191
01:02:49,307 --> 01:02:50,724
ปั้มออกหมด.
สระว่ายน้ำ

1192
01:02:50,892 --> 01:02:52,309
นั่นเป็นพัน
แกลลอนหนึ่งป๊อป

1193
01:02:52,477 --> 01:02:54,186
- นั่นคือน้ำทั้งหมดที่เราต้องการ
- ปล่อย. ปล่อย.

1194
01:02:54,354 --> 01:02:55,980
เพิ่งได้รับโทรศัพท์จากลา เบรอา

1195
01:02:56,148 --> 01:02:57,857
มีกริดล็อคทั้งหมด
จาก Pico ถึงพระอาทิตย์ตก

1196
01:02:58,024 --> 01:03:00,025
เราไม่ได้ส่งไป.
ตำรวจจราจรบ้าๆ นั่นเหรอ?

1197
01:03:00,193 --> 01:03:01,694
นั่นคือใครโทรมา
พวกเขาติดอยู่ที่โอลิมปิก

1198
01:03:01,862 --> 01:03:03,988
รถยนต์ต่างๆ ทยอยออกมาเรื่อยๆ
เพราะขี้เถ้าทั้งหมด

1199
01:03:04,156 --> 01:03:05,406
มันอุดตัน.
ตัวกรองอากาศ

1200
01:03:05,574 --> 01:03:06,991
เชเวตส์ ใช่ไหม?

1201
01:03:09,202 --> 01:03:11,120
โอเค โอเค
ตอนนี้คุณสามารถเห็นมันได้แล้ว

1202
01:03:11,288 --> 01:03:14,331
กำลังมาทางเราพอดี
เป็นเพียงกระแสลาวาที่ไม่หยุดยั้ง

1203
01:03:14,499 --> 01:03:16,208
ละลายถนนนั่นเอง

1204
01:03:16,376 --> 01:03:19,211
มันก็แค่เผาทิ้ง
ทุกสิ่งที่มันสัมผัส

1205
01:03:19,379 --> 01:03:20,713
พวกเขาใช้คอนกรีต

1206
01:03:20,881 --> 01:03:23,382
พวกเขาใช้รถยนต์
พวกเขากำลังใช้ม้านั่ง...

1207
01:03:23,550 --> 01:03:25,718
คุณต้องมารับฉัน
แรงดันน้ำบางส่วน

1208
01:03:25,886 --> 01:03:27,887
ฉันชอบที่จะ.
คนทั้งเมืองออกไปแล้ว

1209
01:03:28,054 --> 01:03:29,555
- หัวจ่ายน้ำกำลังจะแห้ง
- ไฟดับในซานฟรานซิสโก

1210
01:03:29,723 --> 01:03:31,557
เราต้องได้รับ
คนพวกนี้ช่วยหน่อย

1211
01:03:31,725 --> 01:03:33,684
- พวกเขากำลังโดนเตะตูด
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

1212
01:03:36,229 --> 01:03:39,064
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
ไฟดับในซานฟรานซิสโก

1213
01:03:39,232 --> 01:03:41,609
ถนนลุกเป็นไฟ

1214
01:03:41,776 --> 01:03:43,486
ไม่มีใครให้อึ
เกี่ยวกับซานฟรานซิสโก

1215
01:04:06,218 --> 01:04:07,801
เอาล่ะ ดีใจที่ได้พบคุณ

1216
01:04:07,969 --> 01:04:10,304
สิ่งที่เราอยากทำคือสร้าง
ทางเดินออกจากราง K เหล่านี้

1217
01:04:10,472 --> 01:04:13,140
ให้ทุกอย่างไหลลง
วิลเชียร์และมุ่งหน้าไปทางตะวันตก ตกลงไหม?

1218
01:04:13,308 --> 01:04:15,100
- ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- แล้วที่เหลือล่ะ?

1219
01:04:15,268 --> 01:04:16,894
- นี่มัน.
- ที่นี่มีแค่ประมาณ 80 เท่านั้น

1220
01:04:17,062 --> 01:04:19,772
82. ทุกสิ่งทุกอย่าง
ติดอยู่ที่ 5 หรือ 10

1221
01:04:19,940 --> 01:04:21,607
เรากำลังพยายามที่จะรักษาเมืองนี้ไว้
ในชิ้นเดียวหัวเข็มหมุด

1222
01:04:21,775 --> 01:04:24,443
- 80 รางคงไม่ทำหรอก
- คุณโทษฉันเรื่องอะไร?

1223
01:04:24,611 --> 01:04:26,987
สะดวกสบาย โอเคไหม?
บางทีเราอาจสับเข้าไปได้มากขึ้น

1224
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
ทีละครั้ง?
ลืมมันซะ

1225
01:04:29,115 --> 01:04:30,324
ทำไมเราไม่ล้มลง.
อาคารสองสามหลัง

1226
01:04:30,492 --> 01:04:32,034
และขัดขวางไอ้สารเลวคนนี้เหรอ?

1227
01:04:33,620 --> 01:04:36,705
เอาล่ะ มากับฉัน
พวกคุณมากับฉัน

1228
01:04:38,959 --> 01:04:41,335
- คุณต้องเปิดอ่างเก็บน้ำ
- แล้วเมืองก็ดื่มอะไรล่ะ?

1229
01:04:41,503 --> 01:04:43,003
จะไม่มีเมือง.
ถ้าคุณไม่ลุกออกจากก้น

1230
01:04:43,171 --> 01:04:45,256
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.
- เลิกยุ่งเรื่องไร้สาระนี้ซะ

1231
01:04:45,423 --> 01:04:46,799
พวกคุณเป็นอะไร?

1232
01:04:46,967 --> 01:04:49,301
หัวหน้า จะใช้เวลานานแค่ไหน
สิ่งนี้เพื่อไปที่แฟร์แฟกซ์เหรอ?

1233
01:04:49,469 --> 01:04:52,721
ด้วยความเร็วที่มันเคลื่อนที่
ประมาณ 10 นาที ให้หรือรับ

1234
01:04:52,889 --> 01:04:54,890
ถึงเวลานั้นพอหรือยัง.
เพื่อสร้างเครื่องกีดขวาง?

1235
01:04:56,810 --> 01:04:59,311
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน
เอาล่ะดูสิ

1236
01:04:59,479 --> 01:05:02,273
วิลเชอร์บูเลอวาร์ด,
แฟร์แฟกซ์.

1237
01:05:02,440 --> 01:05:06,235
80 K-rail ซ้อนกันสองชั้น
ในเกือกม้า โอเค?

1238
01:05:06,403 --> 01:05:08,654
จุดตัน

1239
01:05:08,822 --> 01:05:12,199
มันคงเป็นกำแพง.
สูงอย่างน้อยหกฟุต

1240
01:05:12,367 --> 01:05:14,535
All right, do you have any
helicopters, water tankers?

1241
01:05:14,703 --> 01:05:16,328
- Not yet, but they're on the way.
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

1242
01:05:16,496 --> 01:05:19,832
Once you get this lava to pool,
dump everything you've got on it

1243
01:05:20,000 --> 01:05:22,001
all at once, try to form a crust.

1244
01:05:22,168 --> 01:05:24,336
บางทีมันอาจจะทำให้ตัวเองพัง
That's what they did in Iceland.

1245
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
ขอบคุณ

1246
01:05:26,172 --> 01:05:27,548
ด้วยความยินดี.

1247
01:05:27,716 --> 01:05:29,842
This is like putting a Band-Aid
บนขาหัก

1248
01:05:30,010 --> 01:05:31,677
I got to tell you, I don't know
มีผู้ชายกี่คน

1249
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
เราควรวางต่อไป
ต่อหน้าสิ่งนี้

1250
01:05:33,179 --> 01:05:35,097
We're gonna put as many people
ต่อหน้ามันตามที่ต้องการ

1251
01:05:35,265 --> 01:05:37,266
ฟังนะผู้คน
ให้ฉันบอกคุณว่าทางใต้ของเราคืออะไร

1252
01:05:37,434 --> 01:05:39,852
ไม่มีพิพิธภัณฑ์อีกต่อไป
ไม่มีห้างสรรพสินค้าอีกต่อไป

1253
01:05:40,020 --> 01:05:41,645
แค่บ้าน.

1254
01:05:41,813 --> 01:05:44,523
ผู้คนทั้งหลาย หากเราหันหลังหนีเสียตอนนี้
พวกเขาจะไม่มีทางป้องกัน

1255
01:05:44,691 --> 01:05:46,483
คุณไม่ชอบแผนของฉัน
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1256
01:05:46,651 --> 01:05:48,485
ขอแผนอีกหน่อย
แต่อย่าบอกนะว่าเรากำลังถอยออกไป

1257
01:05:48,653 --> 01:05:51,071
- ทุกคนชัดเจนกับเรื่องนั้นไหม?
- ใช่!

1258
01:05:51,239 --> 01:05:53,198
เอาล่ะ ไปกันเลย
สร้างกำแพง

1259
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
เอาล่ะ แคท
ผลักพวกเขาไป

1260
01:06:07,130 --> 01:06:08,714
ผลักดันพวกเขาไป

1261
01:06:13,094 --> 01:06:14,887
เอาล่ะ เอาล่ะ
ดันพวกมันเข้าไป

1262
01:06:17,265 --> 01:06:19,725
ให้ฉัน 14 ถึง 15 คน
ในแต่ละสิ่งเหล่านี้

1263
01:06:19,893 --> 01:06:21,268
ตรงนี้..
บนราง K นี้

1264
01:06:21,436 --> 01:06:22,895
ตรงนี้.. ตรงนี้..
ถือมันถือมัน

1265
01:06:23,063 --> 01:06:24,355
มีคนถือสิ่งนี้ไว้
อีกด้านหนึ่ง

1266
01:06:24,522 --> 01:06:26,315
ระวังขาของคุณ

1267
01:06:26,483 --> 01:06:28,317
อยู่ตรงนี้นะเพื่อนๆ
ตรงนี้..

1268
01:06:30,070 --> 01:06:31,362
เลือกเลย!

1269
01:06:32,822 --> 01:06:34,573
ตรงข้างล่างเลย

1270
01:06:34,741 --> 01:06:36,909
ไปกันเลย

1271
01:06:39,496 --> 01:06:42,247
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว.

1272
01:06:42,415 --> 01:06:45,876
เราต้องการผู้ชายเพิ่ม
ในอันนี้

1273
01:06:46,044 --> 01:06:48,087
บ้าเอ๊ย มันหนักเกินไป

1274
01:06:49,714 --> 01:06:51,340
เฮ้เพื่อน
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

1275
01:06:51,508 --> 01:06:53,258
ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร

1276
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
- ฉันรู้แล้ว นี่มันมาแล้ว

1277
01:06:56,096 --> 01:06:58,597
ฉันกำลังจะเป็นภูเขาไฟแล้ว
เวอร์ชั่นของร็อดนีย์ คิง

1278
01:06:58,765 --> 01:07:00,307
เจ้าหน้าที่:
ให้ฉันมือของคุณ

1279
01:07:00,475 --> 01:07:02,434
ม้วนเทปนะเพื่อนๆ
คุณได้สิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

1280
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
ให้ฉันมือของคุณ

1281
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
- กลับบ้าน
- ฉันควรจะกล่าวขอบคุณเหรอ?

1282
01:07:08,274 --> 01:07:10,109
ไม่

1283
01:07:10,276 --> 01:07:11,777
- คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
- ไปกันเลย.

1284
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
เอาล่ะตอนนี้

1285
01:07:13,446 --> 01:07:14,905
ยังมีไม่พอ
พวกที่นี่

1286
01:07:15,073 --> 01:07:16,407
ให้เรามือ.

1287
01:07:24,582 --> 01:07:27,751
โย่ คุณบล็อกอึนี้ มันยังคงอยู่
ออกจากละแวกใกล้เคียงใช่ไหม?

1288
01:07:27,919 --> 01:07:29,336
ใช่นั่นคือความคิด

1289
01:07:32,173 --> 01:07:34,508
เอาล่ะไปกันเลย
เอาล่ะ ย้ายเลย เคลื่อนไหว!

1290
01:07:36,136 --> 01:07:37,803
มาเร็ว.
คุณจะรออะไร?

1291
01:07:37,971 --> 01:07:39,847
- มาเร็ว!
- เอาล่ะ.

1292
01:07:40,014 --> 01:07:41,890
ย้ายสิ่งนี้กันเถอะ!

1293
01:07:42,058 --> 01:07:45,269
หนึ่ง สอง สาม

1294
01:07:52,152 --> 01:07:54,319
เอาล่ะ เอาล่ะ
ล้อเข้า ล้อเข้า

1295
01:07:54,487 --> 01:07:57,322
เอามันเข้าไปเลย
โอเค เดินหน้าต่อไป

1296
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
ที่นั่น.

1297
01:08:00,076 --> 01:08:03,078
กับคนมากมาย
ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส

1298
01:08:03,246 --> 01:08:05,330
มันง่ายมากที่จะลืมเหยื่อ

1299
01:08:05,498 --> 01:08:07,750
ที่ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเจ็บตรงไหน

1300
01:08:07,917 --> 01:08:10,586
และโชคดี
สัตวแพทย์ผู้วิเศษเหล่านี้

1301
01:08:10,754 --> 01:08:14,089
ทำให้ชีวิตของพวกเขาถูกระงับ
เพื่อช่วยเหลือสัตว์เหล่านี้

1302
01:08:14,257 --> 01:08:15,591
นี่เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

1303
01:08:15,759 --> 01:08:19,511
หมูพุงนี้จริงๆ แล้ว
พยายามตามหาเจ้าของ...

1304
01:08:19,679 --> 01:08:21,722
โอเค เย็บอีกแค่เข็มเดียว

1305
01:08:21,890 --> 01:08:23,682
คุณกล้าหาญจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1306
01:08:23,850 --> 01:08:25,684
เรามีเลือดออกภายในที่นี่

1307
01:08:25,852 --> 01:08:27,686
คุณสามารถเฝ้าดูเธอได้ไหม?

1308
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
คุณสบายดีไหม?

1309
01:08:34,611 --> 01:08:37,362
ใช่.

1310
01:08:37,530 --> 01:08:38,614
- เด็กชายเป็นของเธอเหรอ?
- ใช่.

1311
01:08:38,782 --> 01:08:40,866
สวัสดีที่รัก
เรากำลังส่งเด็ก ๆ เข้าไปในห้างสรรพสินค้า

1312
01:08:41,034 --> 01:08:42,785
- เตรียมเธอ
- แม่.

1313
01:08:42,952 --> 01:08:45,746
- แม่.
- คุณเป็นอย่างไรบ้างในการเลี้ยงเด็ก?

1314
01:08:47,207 --> 01:08:49,875
ขออีพิหนึ่งมิลลิกรัม
ขึ้นเครื่องแล้ว

1315
01:08:50,043 --> 01:08:51,668
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1316
01:08:51,836 --> 01:08:53,670
คุณโอเคไหม?

1317
01:08:55,173 --> 01:08:56,924
ก้าวขึ้นมาทันที
เรามีเวลาไม่มาก

1318
01:08:57,091 --> 01:08:58,217
- โรค.
- ใช่?

1319
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
มีลาวา
ในรถไฟฟ้าสายสีแดง.

1320
01:09:00,053 --> 01:09:01,887
เพิ่งผ่านมา.
บนวงดนตรีฉุกเฉิน

1321
01:09:02,055 --> 01:09:03,639
มันแซงรถไฟใต้ดินไปแล้ว
ใกล้แมคอาเธอร์พาร์ค

1322
01:09:03,807 --> 01:09:05,057
และทำลายมันเสียสิ้น

1323
01:09:05,225 --> 01:09:06,934
- มันยังไหลอยู่เหรอ?
- มันหยุดแล้ว

1324
01:09:07,101 --> 01:09:08,268
แต่ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก
ภายใต้เรา

1325
01:09:08,436 --> 01:09:12,064
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ให้อาหารนี้จากด้านล่าง

1326
01:09:12,232 --> 01:09:14,191
แหล่งที่มา
เรารู้ว่ามันบุกเข้ามาที่นี่

1327
01:09:14,359 --> 01:09:15,901
ที่บ่อน้ำมันดิน
ได้สร้างช่องระบายอากาศนี้

1328
01:09:16,069 --> 01:09:17,736
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันพัง
ผ่านที่แมคอาเธอร์ พาร์ค

1329
01:09:17,904 --> 01:09:20,906
แปลว่ากำลังเดินทาง
ใต้ดินด้านข้าง

1330
01:09:21,074 --> 01:09:23,242
ตลอดหลักสูตร
อย่างน้อยแปดไมล์

1331
01:09:23,409 --> 01:09:24,743
เมื่อวานคุณบอกว่ามันไหล
ตรงขึ้น

1332
01:09:24,911 --> 01:09:27,329
ฉันไม่เคยติดตามลาวา
ใต้เมืองมาก่อน โอเค?

1333
01:09:27,497 --> 01:09:29,206
ฉันแค่ไม่รู้
มันกำลังจะทำอะไร

1334
01:09:29,374 --> 01:09:30,582
ด้วยอุโมงค์ที่มนุษย์สร้างขึ้น
ที่จะเดินทางผ่าน

1335
01:09:30,750 --> 01:09:32,626
มันไม่สำคัญ
ฉันต้องการทุกสิ่งที่ฉันมี

1336
01:09:32,794 --> 01:09:35,003
เพื่อจัดการกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันไม่มีเวลาไปนักบิน

1337
01:09:35,171 --> 01:09:37,631
- ในทฤษฎีทางธรณีวิทยา
-เอาล่ะ แต่ต้องมีใครสักคนทำ

1338
01:09:37,799 --> 01:09:40,092
ฉันสู้ได้เท่านั้น
สิ่งที่ฉันเห็น

1339
01:09:40,260 --> 01:09:42,678
ฉันรู้.
ขอให้โชคดี.

1340
01:09:42,846 --> 01:09:44,429
- ฉันจะตรวจสอบมัน.
- เอาล่ะ.

1341
01:09:44,597 --> 01:09:47,307
นี่คือบทสรุปของ
วิกฤติที่เกิดขึ้นในเวลานี้

1342
01:09:47,475 --> 01:09:50,060
ทั่วทั้งเมือง
ที่พักพิงของกาชาดกำลังเป็นอยู่

1343
01:09:50,228 --> 01:09:52,521
ออกมาอย่างเร่งรีบ
โรงยิมโรงเรียนมัธยมปลาย,

1344
01:09:52,689 --> 01:09:55,190
โบสถ์และธรรมศาลา
ในความพยายาม

1345
01:09:55,358 --> 01:09:58,193
เพื่อรองรับน้ำท่วมที่หวั่นไหว
ประชาชนตอนนี้ไม่มีที่อยู่อาศัย

1346
01:09:58,361 --> 01:10:00,028
โอเค พร้อมแล้วพวกคุณ?
พร้อม?

1347
01:10:00,196 --> 01:10:02,197
หนึ่ง สอง สาม

1348
01:10:02,365 --> 01:10:03,615
จุ๊ๆ

1349
01:10:03,783 --> 01:10:06,451
โอเค ร็อคชนะกรรไกร
และกรรไกรก็เอาชนะกระดาษได้

1350
01:10:06,619 --> 01:10:09,288
ฉันไม่ใช่กระดาษ
ฉันเป็นลาวา

1351
01:10:10,540 --> 01:10:12,332
อะไรจะเต้นแบบนั้น?

1352
01:10:14,586 --> 01:10:16,587
พ่อของฉัน.

1353
01:10:16,754 --> 01:10:18,922
ฉันหวังว่า.

1354
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
เก็บท่อของคุณไว้หัวหน้า

1355
01:11:05,720 --> 01:11:07,846
ฉันอยากจะปล่อยให้มันกองรวมกัน
ไปจนถึงด้านบนสุด

1356
01:11:08,014 --> 01:11:10,515
- ประหยัดท่อของคุณ
- ถือท่อ

1357
01:11:11,768 --> 01:11:13,352
ไม่มีข้าม
จนกว่าฉันจะกล่าวคำนั้น

1358
01:11:20,193 --> 01:11:23,028
ก็แค่ต้องรอมันออกมาตอนนี้

1359
01:12:19,210 --> 01:12:21,086
นี่คือช่วงเวลาแห่งความจริง

1360
01:12:21,254 --> 01:12:23,255
ตอนนี้ทั้งถนนแล้ว
ท่วมท้นไปหมด

1361
01:12:23,423 --> 01:12:25,757
น้ำหนักของลาวานี้ก็ได้
ที่จะเข้มข้นอย่างแน่นอน

1362
01:12:29,595 --> 01:12:30,637
แผนนี้จะได้ผลมั้ย?

1363
01:12:44,235 --> 01:12:45,819
เอาล่ะ แค่นั้นแหละหัวหน้า
เปิดเลย

1364
01:12:45,987 --> 01:12:49,239
- เปิดท่อ!
- เปิดท่อ!

1365
01:13:42,835 --> 01:13:45,420
คงจะหลายพัน.
แกลลอนน้ำถูกทิ้ง

1366
01:13:45,588 --> 01:13:47,255
ทั่วทั้งบริเวณนี้

1367
01:13:47,423 --> 01:13:49,174
พื้นที่ทั้งหมด
เปียกโชกจริงๆ

1368
01:13:49,342 --> 01:13:52,177
และไอน้ำที่พุ่งออกมา
สิ่งนี้ไม่น่าเชื่อเลย

1369
01:14:00,061 --> 01:14:02,187
โอ้อึ

1370
01:14:28,714 --> 01:14:30,549
โอ้พระเจ้า

1371
01:14:43,479 --> 01:14:45,564
ผู้สื่อข่าว:
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ มันดู...

1372
01:14:45,731 --> 01:14:47,566
มันดูเป็นไปได้

1373
01:14:47,733 --> 01:14:49,067
ว่าสิ่งทั้งหมดนี้
อาจจะใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1374
01:14:49,235 --> 01:14:50,527
มันใช้งานได้

1375
01:14:50,695 --> 01:14:53,155
การพนันอันน่าเหลือเชื่อนี้
ดูเหมือนว่าจะจ่ายเงินออกไป

1376
01:14:53,322 --> 01:14:55,031
เราเพิ่งเอาชนะไอ้สารเลวนี้เหรอ?

1377
01:14:55,199 --> 01:14:57,159
ดูเหมือนว่ามัน

1378
01:14:57,326 --> 01:15:00,078
- คุมน้ำท่วม!
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1379
01:15:00,246 --> 01:15:02,414
- มันคือปาฏิหาริย์แห่งมิราเคิลไมล์
- ฮาเลลูยา!

1380
01:15:02,582 --> 01:15:04,124
ผู้สื่อข่าว:
ดูหน้าคนพวกนี้สิ

1381
01:15:04,292 --> 01:15:07,002
ดูพวกพวกนี้สิ
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำมันแล้ว

1382
01:15:07,170 --> 01:15:10,422
พวกเขาทำสำเร็จแล้ว
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1383
01:15:10,590 --> 01:15:12,549
พวกเขาตีกลับแล้ว
แม่ธรรมชาติ

1384
01:15:12,717 --> 01:15:16,761
และอ้างว่าเป็นเรื่องพิเศษ
ชัยชนะเหนือภูเขาไฟ

1385
01:15:16,929 --> 01:15:19,598
ยืนหยัดอย่างกล้าหาญครั้งสุดท้าย
ที่นี่ตรงหัวมุม

1386
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
ของแฟร์แฟกซ์และวิลเชอร์

1387
01:15:21,767 --> 01:15:23,143
ปาร์ตี้สุดมันส์เลย

1388
01:15:23,311 --> 01:15:25,228
ฉันน่าจะมี
นำหมวกมา

1389
01:15:31,068 --> 01:15:32,277
- หัวหน้า.
- ใช่?

1390
01:15:32,445 --> 01:15:34,196
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
ไปทางสแตนลีย์

1391
01:15:34,363 --> 01:15:37,324
ไฟไหม้โครงสร้าง.
ที่อยู่อาศัย.

1392
01:15:37,491 --> 01:15:40,118
มิลเลอร์ เอาเครื่องยนต์ของคุณมา
ไปยังสแตนลีย์

1393
01:15:40,286 --> 01:15:41,953
ครับท่าน.

1394
01:15:44,624 --> 01:15:46,625
ฉันเดาว่านั่นคือรถบัสของฉัน

1395
01:15:46,792 --> 01:15:49,127
เฮ้ โชคดีนะ

1396
01:15:49,295 --> 01:15:51,129
คุณก็เหมือนกัน

1397
01:15:56,802 --> 01:15:59,095
มาดูกันว่าเด็กคนนี้ทำอะไรได้บ้าง
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

1398
01:16:09,315 --> 01:16:11,524
โย่ ฉันอยากจะขี่มาตลอด
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้เพื่อน

1399
01:16:11,692 --> 01:16:13,985
สแตนลีย์ อเวนิว
เรามานี่สิ

1400
01:16:14,153 --> 01:16:15,779
โห่!

1401
01:16:15,947 --> 01:16:17,989
คุณเป็นคนดีนะเทอร์รี่

1402
01:16:24,038 --> 01:16:26,289
เอาล่ะ โรค

1403
01:16:26,457 --> 01:16:28,959
เยี่ยมมากเพื่อนๆ

1404
01:16:29,126 --> 01:16:30,669
โรค.
เฮ้ ไปได้แล้ว

1405
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
คุณจะไปถึงมุมได้เร็วแค่ไหน
ของวิลเชอร์และเวสเทิร์นล่ะ?

1406
01:16:32,922 --> 01:16:34,464
- เรามีปัญหา.
- ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

1407
01:16:34,632 --> 01:16:35,674
เราหยุดได้แล้ว

1408
01:16:35,841 --> 01:16:37,342
ปริมาณเถ้าที่ไหลลงมา
มันสูงเกินกว่าจะคิดได้

1409
01:16:37,510 --> 01:16:39,678
- ว่าเราพ้นจากอันตรายแล้ว
- แล้วมันหยุดทำไม?

1410
01:16:39,845 --> 01:16:41,930
บางทีมันอาจจะไม่ได้
บางทีมันอาจจะไปอยู่ที่อื่นก็ได้

1411
01:16:42,098 --> 01:16:43,515
คุณรู้ได้อย่างไร
มันไม่ได้หยุดแค่เหรอ?

1412
01:16:43,683 --> 01:16:46,184
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
แต่เมื่อภูเขาไฟเซนต์เฮเลนส์พัด

1413
01:16:46,352 --> 01:16:48,478
แรงก็คือ
มากกว่า 27,000 เท่า

1414
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
มากกว่านั้น
ของระเบิดฮิโรชิมา

1415
01:16:50,564 --> 01:16:52,023
คุณคิดว่าช่องระบายอากาศนั้นถูกปล่อยออกมา
ใกล้ที่ไหนก็ได้

1416
01:16:52,191 --> 01:16:54,067
- พลังงานมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไม่

1417
01:16:54,235 --> 01:16:55,986
สมมติว่า
เราไม่ได้เห็นจำนวนมากจริงๆ

1418
01:16:56,153 --> 01:16:59,531
ของแม็กม่าแล้ว โอเคไหม?
เชื่อฉันสิ ลงมาที่นี่สิ

1419
01:16:59,699 --> 01:17:01,032
อึ.

1420
01:17:04,704 --> 01:17:06,579
เฮ้ เฮ้!
นั่นจักรยานของฉัน!

1421
01:17:06,747 --> 01:17:10,041
ในขณะที่ลูกเรือต่อสู้กัน
การไหลของวิลเชอร์และแฟร์แฟกซ์

1422
01:17:10,209 --> 01:17:12,544
ห้องฉุกเฉิน
ที่ซีดาร์-ซีนาย มิดเวย์

1423
01:17:12,712 --> 01:17:15,463
และไกเซอร์ เพอร์มาเนร์เต้
รพ.ก็รายงานหมด.

1424
01:17:15,631 --> 01:17:17,507
ว่าพนักงานของพวกเขา
และพัสดุกำลัง...

1425
01:17:17,675 --> 01:17:19,050
ใช่ไหม?

1426
01:17:19,218 --> 01:17:21,511
เจย์ ฉันอยากให้คุณกลับมา
กลับบ้านกับฉันในที่ที่ปลอดภัย

1427
01:17:21,679 --> 01:17:23,388
นอร์แมน เราคุยกันทีหลังได้ไหม?

1428
01:17:23,556 --> 01:17:25,557
ฉันไม่ชอบการหายใจของเขา
เรามาส่งท่อให้เขากันเถอะ

1429
01:17:25,725 --> 01:17:27,434
นอร์แมน:
เจย์ คุณอยู่ที่นั่นมาหลายชั่วโมงแล้ว

1430
01:17:27,601 --> 01:17:29,102
ให้คนอื่นมาครอบครองแทน

1431
01:17:29,270 --> 01:17:31,730
พระเจ้ารู้ดีว่าคนเหล่านั้นคืออะไร
กำลังไอใส่คุณ

1432
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
ดร.คาลเดอร์
เราต้องการความช่วยเหลือตรงนี้

1433
01:17:33,858 --> 01:17:36,735
- ฉันวางสายแล้ว
- เจย์!

1434
01:17:36,902 --> 01:17:38,069
เอมี่:
ไป!

1435
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
โอ้!

1436
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
ตรงเหนือเส้นสีแดง.

1437
01:17:44,577 --> 01:17:46,161
ไอน้ำนั้นอาจมา
จากที่ใดก็ได้

1438
01:17:46,329 --> 01:17:47,912
บางทีแผ่นดินไหว
ท่อส่งน้ำแตก

1439
01:17:48,080 --> 01:17:50,790
- มันร้อนได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

1440
01:17:50,958 --> 01:17:53,668
- คุณต้องลดฉันลง
- ฉันไม่ให้คุณลงไปที่นั่น

1441
01:17:53,836 --> 01:17:55,295
- ทำไม? มันอันตรายเกินไปเหรอ?
- ใช่.

1442
01:17:55,463 --> 01:17:57,255
- ฉันคิดว่ามันเป็นท่อน้ำหลัก
- เอาล่ะ ฉันจะไป

1443
01:17:57,423 --> 01:17:58,757
คุณจะไป?
คุณจะลุกขึ้นยังไง?

1444
01:17:58,924 --> 01:18:00,967
- ฉันจะยกคุณ?
- ฉันไม่ปล่อยคุณไป

1445
01:18:01,135 --> 01:18:02,552
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1446
01:18:10,311 --> 01:18:12,479
โอ้พระเจ้า
นี่มันโง่มาก

1447
01:18:12,646 --> 01:18:14,856
ในที่สุดเมืองก็จ่ายเงินแล้ว
เพราะความเย่อหยิ่งของมัน

1448
01:18:15,024 --> 01:18:17,317
อันไหนโดยเฉพาะ
ความเย่อหยิ่งใช่ไหม?

1449
01:18:17,485 --> 01:18:21,196
สร้างรถไฟใต้ดินใต้ที่ดิน
มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้น

1450
01:18:21,364 --> 01:18:25,533
ใช่ มันเป็นผู้ชายที่โง่เขลา
ที่สร้างบ้านของเขาไว้บนทราย

1451
01:18:25,701 --> 01:18:27,786
มัทธิว 7:26.

1452
01:18:27,953 --> 01:18:30,789
ที่ชื่นชอบ
ในหมู่นักธรณีวิทยา

1453
01:18:38,297 --> 01:18:40,423
เอาล่ะ
ที่นั่นอุโมงค์

1454
01:18:40,591 --> 01:18:43,343
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เรากำลังเผชิญกับแนวทางใด?

1455
01:18:43,511 --> 01:18:45,220
- เวสต์?
- ฉันไม่รู้.

1456
01:18:48,391 --> 01:18:49,933
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1457
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
ฮะ?

1458
01:19:00,861 --> 01:19:03,530
- เฮ้!
- อ่า!

1459
01:19:03,697 --> 01:19:05,573
โอ้!

1460
01:19:10,496 --> 01:19:12,831
สาปแช่ง.

1461
01:19:19,880 --> 01:19:22,006
อ่า ไอ้บ้า!

1462
01:19:22,174 --> 01:19:23,550
โอ้พระเจ้า

1463
01:19:25,428 --> 01:19:29,055
อุโมงค์กำลังเป็นฉนวน
มันเหมือนกับท่อลาวา

1464
01:19:29,223 --> 01:19:30,890
มันทำให้มันร้อนยวดยิ่ง
และของเหลว

1465
01:19:31,058 --> 01:19:32,267
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
มันเคลื่อนที่เร็วมาก

1466
01:19:32,435 --> 01:19:33,518
ใช่ แต่จะย้ายไปไหนล่ะ?

1467
01:19:33,686 --> 01:19:36,354
มันจะลอดอุโมงค์.
จนกระทั่งมันชนกับบล็อก

1468
01:19:36,522 --> 01:19:38,898
เมื่อมันชนกับบล็อก
มันจะทะลุผ่าน

1469
01:19:39,066 --> 01:19:40,859
คุณหมายถึงระเบิด

1470
01:19:41,026 --> 01:19:42,902
ใช่.

1471
01:19:44,405 --> 01:19:54,122
หนึ่ง สอง สาม

1472
01:19:55,416 --> 01:19:56,916
ไกลแค่ไหนระหว่าง
ส่วนอุโมงค์เหรอ?

1473
01:19:57,084 --> 01:19:58,418
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- เดา.

1474
01:19:58,586 --> 01:20:00,837
10 หรือ 12 ฟุต
ใช่แล้ว นี่คือโรค

1475
01:20:01,005 --> 01:20:03,047
ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่รถไฟฟ้าสายสีแดงจอดอยู่

1476
01:20:03,215 --> 01:20:05,091
ต้องคิดออก
นี่มันเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน

1477
01:20:05,259 --> 01:20:06,468
คุณหมายถึงที่ไหน
สถานีสุดท้ายคือ?

1478
01:20:06,635 --> 01:20:10,096
ไม่ ไม่ ไม่
คุณหยุดอุโมงค์ที่ไหน?

1479
01:20:10,264 --> 01:20:13,641
เราหยุดการขุดเจาะด้านล่าง
เบเวอร์ลีเซ็นเตอร์ที่ลาเซียเนกา

1480
01:20:13,809 --> 01:20:16,144
พระเจ้าของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ Cedars-Sinai อยู่

1481
01:20:16,312 --> 01:20:17,937
นั่นคือสิ่งที่เคลลี่อยู่

1482
01:20:18,105 --> 01:20:19,898
นานเท่าไหร่แล้ว
มันกระทบ La Cienega เหรอ?

1483
01:20:21,901 --> 01:20:22,901
เดี๋ยว.

1484
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
อีกนานแค่ไหนกว่าจะโดน.
ลา เซียเนกา?

1485
01:20:24,904 --> 01:20:26,196
ฉันไม่รู้.

1486
01:20:26,363 --> 01:20:28,907
ถ้าอุโมงค์พังทลายลงที่ไหนสักแห่ง
มันจะช้าลงนิดหน่อย

1487
01:20:30,576 --> 01:20:32,911
พระเจ้า 30 นาที
อาจจะน้อยกว่านี้

1488
01:20:33,078 --> 01:20:34,162
นั่นไม่ดีเลย
เวลาไม่เพียงพอ

1489
01:20:34,330 --> 01:20:37,248
- ไม่มีการล้อเล่น.
- เราต้องย้ายคนเหล่านั้น

1490
01:20:38,626 --> 01:20:40,335
ไม่ ไม่
นั่นเป็นไปไม่ได้ ไมค์

1491
01:20:40,503 --> 01:20:42,754
เราไม่เหลือมือแล้ว
เพื่อการอพยพแบบนั้น

1492
01:20:42,922 --> 01:20:45,256
เราได้รับไฟรอง
แตกกระจายไปทั่วเมือง

1493
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
พวกเขากำลังปล้นในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1494
01:20:47,801 --> 01:20:50,094
เอาล่ะ เราต้องเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
มันหรือปิดกั้นมันในทางใดทางหนึ่ง

1495
01:20:50,262 --> 01:20:52,305
เรามีคนขวางทางอยู่ 2,000 คน
ข้างล่างนั่น เอมมิท

1496
01:20:52,473 --> 01:20:55,099
ไมค์ ฟังนะ โมเสสทำไม่ได้
เปลี่ยนเส้นทางไอ้บ้านี้ โอเคไหม?

1497
01:20:55,267 --> 01:20:56,309
มันมีทุกที่

1498
01:20:56,477 --> 01:20:58,770
เรามีกระแสน้ำในท่อระบายน้ำพายุ
ภายใต้แฟร์แฟกซ์

1499
01:20:58,938 --> 01:21:01,189
หม้อแปลง Genesee เสียแล้ว
นั่นหมายถึงทั้งเวสต์ไซด์...

1500
01:21:01,357 --> 01:21:03,650
รอรอ
ท่อระบายพายุนั่นไปไหน?

1501
01:21:03,817 --> 01:21:05,443
มันทิ้งลงสู่ Ballona Creek

1502
01:21:05,611 --> 01:21:07,654
- อะไร?
- คุณเพิ่งพูดอะไร?

1503
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
- ปล่อย.
- เดี๋ยว! เดี๋ยว!

1504
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
มันทิ้งลงสู่ Ballona Creek

1505
01:21:11,283 --> 01:21:13,117
Ballona Creek ลงสู่มหาสมุทร

1506
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
ใช่ เราจับได้
หยุดพักอันนั้น

1507
01:21:14,954 --> 01:21:17,789
ใช่ฉันจะพูด
ใกล้ซีดาร์แค่ไหน?

1508
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
ใกล้พอแล้ว.
เอาล่ะ ฟังนะ เอ็มมิท

1509
01:21:20,417 --> 01:21:23,962
ฉันต้องการทีมงานรื้อถอน
แอลเอพีดี, ดินแดนแห่งชาติ,

1510
01:21:24,129 --> 01:21:26,005
- ผู้รับเหมาเอกชนหรือทั้งสาม...
- บ๊อบบี้ ขยับสิ เคลื่อนไหว!

1511
01:21:26,173 --> 01:21:28,841
...ที่ซาน วิเซนเต้ และที่ 3
ตอนนี้

1512
01:21:29,009 --> 01:21:30,843
เต็มไปด้วยทุกสิ่ง
พวกเขามี

1513
01:21:42,481 --> 01:21:44,440
โอ้อึ

1514
01:21:44,608 --> 01:21:46,734
เพื่อนฉันอยากเป็นเหมือนไมค์

1515
01:21:48,487 --> 01:21:49,654
ผู้สื่อข่าว:
ด้านนอกต้นซีดาร์

1516
01:21:49,822 --> 01:21:51,990
เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

1517
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
เจ้าหน้าที่ได้บอกกับประชาชน

1518
01:21:54,159 --> 01:21:56,661
แถวๆ นี้เพื่ออพยพ
ทันที

1519
01:21:56,829 --> 01:21:58,705
ทีนี้จงตระหนักเถิดว่าสิ่งเหล่านี้คือ
ผู้ได้รับบาดเจ็บ

1520
01:21:58,872 --> 01:22:01,874
มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสบางส่วน
ดังนั้นมีบางอย่างเกิดขึ้น

1521
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
เอาละนี่คือสิ่งที่
ลาวากำลังทำอยู่

1522
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
มันก็จะไหลลงมา
อุโมงค์รถไฟใต้ดินสายสีแดง

1523
01:22:07,673 --> 01:22:09,882
มันจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะมาถึง
สู่ทางตันตรงนี้

1524
01:22:10,050 --> 01:22:11,301
ใต้สี่แยกนี้

1525
01:22:11,468 --> 01:22:13,678
นี่คือฮอลลี่ฮิลส์
การขยายท่อระบายน้ำพายุ

1526
01:22:13,846 --> 01:22:16,848
มันเชื่อมต่อที่นี่
สู่ร่องลึกฮอลลี่ฮิลส์

1527
01:22:17,016 --> 01:22:18,850
และอะไรก็ตามที่ไหลเข้ามา
ร่องลึกนั้นจะผ่านเข้ามา

1528
01:22:19,018 --> 01:22:21,227
พายุก็ระบายลงมา
Ballona Creek สู่มหาสมุทร

1529
01:22:21,395 --> 01:22:23,104
- เรามีเวลา 25 นาทีที่นี่
- ไม่ เรามีเวลา 20 นาที

1530
01:22:23,272 --> 01:22:26,608
เอาล่ะ เรามีเวลา 20 นาที
เพื่อขยายร่องลึกซาน วิเซนเต

1531
01:22:26,775 --> 01:22:30,695
200 หลาขึ้นไปซาน วิเซนเต
ถนนหลวงมายังสถานที่แห่งนี้ตรงนี้

1532
01:22:30,863 --> 01:22:32,530
- ขยายมัน?
- ใช่ ขยายมันออกไป

1533
01:22:32,698 --> 01:22:34,574
- ผู้หมวด เราอยู่ที่ไหน?
- กราวด์เป็นศูนย์

1534
01:22:34,742 --> 01:22:36,367
เขาบอกว่าลาวาจะ
ทะลุผ่านตรงนี้

1535
01:22:36,535 --> 01:22:37,744
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่แล้ว ที่นี่.

1536
01:22:37,911 --> 01:22:41,122
ฟังนะ สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำคือฝึกซ้อม
หลุมใน San Vicente Boulevard

1537
01:22:41,290 --> 01:22:43,416
ค่าใช้จ่ายต่ำกว่าเพียงพอ
เข้าไปในนั้นเพื่อระเบิดคูน้ำ

1538
01:22:43,584 --> 01:22:46,252
กว้าง 200 หลา
เหมือนถนนและลึกมาก

1539
01:22:46,420 --> 01:22:47,754
- เท่าที่คุณจะสามารถทำได้
- อะไร?

1540
01:22:47,921 --> 01:22:49,047
เราจะเอาสิ่งนี้
สู่มหาสมุทร

1541
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
รอสักครู่.
นี่จะไม่ทำงาน

1542
01:22:51,550 --> 01:22:53,509
ถนนลาดเอียงไปทางอื่น
ดูรูปทรง

1543
01:22:53,677 --> 01:22:56,929
ดูที่นี่ มันไม่ใช่
กำลังจะเคลื่อนตัวเข้าสู่คูหา

1544
01:22:57,097 --> 01:22:58,514
มันกำลังจะไปแล้ว
ทิศทางตรงกันข้าม

1545
01:22:58,682 --> 01:23:00,099
เข้าสู่ตัวคนไข้ได้เลย

1546
01:23:00,267 --> 01:23:01,726
บางทีมันอาจจะเป็นบางส่วน
สามารถเบี่ยงได้...

1547
01:23:01,894 --> 01:23:03,728
มันจะไม่
คุณจะเชื่อใจฉันไหม?

1548
01:23:03,896 --> 01:23:06,272
มันกำลังจะไหล
ทางนั้น

1549
01:23:06,440 --> 01:23:08,691
ตอนนี้ทุกคนก็แค่คว้า
เปลหามบางส่วน

1550
01:23:08,859 --> 01:23:11,486
มาช่วยชีวิตได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าที่เราสามารถทำได้ โอเค?

1551
01:23:11,654 --> 01:23:12,904
มีคู่
ของผู้ป่วยนับพันราย

1552
01:23:13,072 --> 01:23:15,615
พวกเขากำลังทำศัลยกรรมอยู่บนถนน
เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้

1553
01:23:15,783 --> 01:23:18,326
โอ้ ฉันรู้แล้ว ฉันส่งพวกเขาทั้งหมด
ที่นั่นพร้อมกับลูกสาวของฉัน

1554
01:23:22,539 --> 01:23:24,123
ฉัน...

1555
01:23:24,291 --> 01:23:26,250
ฉันไม่...

1556
01:23:28,504 --> 01:23:30,338
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1557
01:23:44,019 --> 01:23:45,937
- แล้วเขื่อนล่ะ?
- อะไร?

1558
01:23:46,105 --> 01:23:47,980
แล้วเขื่อนล่ะ?
บางสิ่งบางอย่างที่เราทิ้งได้

1559
01:23:48,148 --> 01:23:49,774
หน้าโรงพยาบาล
และเบี่ยงกระแสไปทางนี้

1560
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
- อะไร?
- สิ่งที่คุณพูด

1561
01:23:52,111 --> 01:23:54,737
- ทุบตึกลง
- คุณจริงจังไหม?

1562
01:23:54,905 --> 01:23:56,239
ใช่ ฉันจริงจัง
ดูสิ่งนั้นสิ

1563
01:23:56,407 --> 01:23:58,825
นั่นต้องเป็นเหล็ก 50,000 ตัน
และคอนกรีต มันจะได้ผลเหรอ?

1564
01:23:58,992 --> 01:24:00,284
คุณจะเคาะ
ตึกพังเหรอ?

1565
01:24:00,452 --> 01:24:02,245
ใช่แล้ว.
มันจะได้ผลไหม?

1566
01:24:02,413 --> 01:24:04,664
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
ฉันคิดว่ามันอาจจะ

1567
01:24:04,832 --> 01:24:06,833
เดี๋ยวก่อนคุณต้องการนำสิ่งนั้นมา
ลงฟลัชกับห้างสรรพสินค้า?

1568
01:24:07,000 --> 01:24:09,043
- อย่างแน่นอน.
- นั่นคือการดรอปที่แม่นยำ

1569
01:24:09,211 --> 01:24:10,962
ซึ่งต้องใช้เวลาหลายวันในการวางแผน

1570
01:24:12,798 --> 01:24:14,048
ตั้งค่าการบันทึกความเร็ว

1571
01:24:14,216 --> 01:24:15,550
ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อระเบิดถนน

1572
01:24:15,718 --> 01:24:16,926
และล้มอาคาร
ใน 20 นาที?

1573
01:24:17,094 --> 01:24:19,345
- 19 ตอนนี้นะเพื่อน
- มาแยกทีมกันเถอะ

1574
01:24:19,513 --> 01:24:21,556
เอาล่ะคุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

1575
01:24:25,269 --> 01:24:26,769
ตามหาลูกสาวของฉัน

1576
01:24:26,937 --> 01:24:28,730
โปรด.

1577
01:24:28,897 --> 01:24:32,275
ฉันทิ้งเธอไว้กับ
ดร.เจย์ คาลเดอร์

1578
01:24:32,443 --> 01:24:34,068
ฉันให้ลูกของฉันกับผู้หญิงคนนั้น
เธอให้การ์ดใบนี้แก่ฉัน

1579
01:24:34,236 --> 01:24:35,695
ตามหาเธอ

1580
01:24:35,863 --> 01:24:37,655
ตกลง.
ฉันจะตามหาเธอ

1581
01:24:37,823 --> 01:24:39,949
ตกลง? เชื่อฉัน.
ฉันจะตามหาเธอ

1582
01:24:45,873 --> 01:24:49,333
จ่า. พาผู้ชายของคุณมา
และตามฉันมาตอนนี้

1583
01:24:51,378 --> 01:24:54,505
คาลทรานส์ มาทางนี้
วางการชาร์จครั้งแรกของคุณไว้ตรงนั้น

1584
01:24:57,384 --> 01:24:59,552
อาหาร.
ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

1585
01:24:59,720 --> 01:25:03,055
เขาผ่านไปที่นั่น
ฉันขอเฟรนช์ฟรายส์ได้ไหม

1586
01:25:17,821 --> 01:25:18,946
เจ้าหน้าที่:
อยู่ในความสงบ

1587
01:25:19,114 --> 01:25:22,200
เรากำลังอพยพ
หน่วย Triage ตอนนี้

1588
01:25:27,873 --> 01:25:29,749
ขออนุญาต.
ฉันกำลังมองหาเด็กน้อย

1589
01:25:29,917 --> 01:25:31,959
- เขาอายุประมาณสามปี...
- ยกเลิกโมเมนโต

1590
01:25:32,127 --> 01:25:36,047
คุณเคยเห็นเด็กน้อยบ้างไหม?
เขามีผมสีบลอนด์

1591
01:25:36,215 --> 01:25:37,507
คุณควรจะกลับมา
ในนั้นที่รัก

1592
01:25:37,674 --> 01:25:38,883
ไม่ ฉันกำลังมองหาเด็กน้อย

1593
01:25:39,051 --> 01:25:40,885
หนึ่งในสภากาชาด
ผู้คนจะพบเขา

1594
01:25:41,053 --> 01:25:43,429
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

1595
01:25:43,597 --> 01:25:45,932
ทุกคนออกไป
เรากำลังอพยพฮาร์ดร็อค

1596
01:25:46,099 --> 01:25:48,935
เอาล่ะผู้คน อพยพ.
เราต้องออกไปตอนนี้

1597
01:25:49,102 --> 01:25:50,812
ทุกคนวางลง
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1598
01:25:53,899 --> 01:25:56,484
ทุกคนออกไป
เราต้องอพยพ

1599
01:25:56,652 --> 01:25:59,028
ทุกคนออกไป
วางสิ่งที่คุณกำลังทำลงไป

1600
01:26:01,907 --> 01:26:03,741
เอาล่ะไปกันเลย
นำสิ่งนั้นผ่าน

1601
01:26:05,244 --> 01:26:08,120
- ตึกว่างหรือเปล่า?
- ใช่ ทุกอย่างชัดเจน

1602
01:26:08,288 --> 01:26:10,248
เราว่าใหญ่ขนาดนั้น.
จำนวนวัตถุระเบิด

1603
01:26:10,415 --> 01:26:12,583
กำลังถูกนำเข้ามาจาก
คลังอาวุธของดินแดนแห่งชาติ,

1604
01:26:12,751 --> 01:26:14,794
ผู้รับเหมาเอกชน
และคลัง LAPD

1605
01:26:14,962 --> 01:26:16,254
เป็นสิ่งที่ดีนะเพื่อนๆ

1606
01:26:16,421 --> 01:26:18,422
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ความพยายามกำลังเกิดขึ้นที่นี่

1607
01:26:18,590 --> 01:26:32,144
ทอมมี่!

1608
01:26:32,312 --> 01:26:35,773
จึงได้รับคำแนะนำเร่งด่วนจากเทศบาลเมือง
ศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉิน

1609
01:26:38,068 --> 01:26:40,653
อันเป็นผลมาจากเหตุฉุกเฉิน
สถานการณ์ในพื้นที่

1610
01:26:40,821 --> 01:26:42,321
รอบๆ เบเวอร์ลี่เซ็นเตอร์

1611
01:26:42,489 --> 01:26:45,116
มีความเป็นไปได้
ของการระเบิดต่อเนื่องกัน

1612
01:26:45,284 --> 01:26:47,368
กรุณาอย่าออกจากบ้านของคุณ

1613
01:26:47,536 --> 01:26:49,495
อยู่ห่างจากหน้าต่าง
และป้องกันตัวเอง...

1614
01:26:52,040 --> 01:26:54,458
พวกเขาพาเด็ก ๆ เข้าไปในห้างสรรพสินค้า
ฉันคิดว่าในฮาร์ดร็อค

1615
01:26:54,626 --> 01:26:56,460
โอเค คุณทำหน้าที่ของคุณเสร็จแล้ว
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1616
01:26:56,628 --> 01:26:58,921
คุณคิดว่ายังมีโอกาส.
เธออาจจะยังอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1617
01:26:59,089 --> 01:27:00,882
อาจจะ. เธอกำลังดูอยู่
เด็กบางคน

1618
01:27:01,049 --> 01:27:02,675
นอร์แมน ถือนี่ไว้
เราได้อะไร?

1619
01:27:02,843 --> 01:27:05,469
- ขอบคุณ.
- เอานี่ไป

1620
01:27:05,637 --> 01:27:07,638
คนเหล่านี้เป็นคนแปลกหน้าเจย์

1621
01:27:07,806 --> 01:27:10,600
คุณจะตายเพื่อพวกเขาเหรอ?

1622
01:27:11,935 --> 01:27:13,394
เจย์ ตอบหน่อยสิ

1623
01:27:13,562 --> 01:27:15,104
ฉันกำลังตอบคุณนอร์แมน

1624
01:27:15,272 --> 01:27:18,316
ชายคนนี้หัวใจหยุดเต้น
ฉันกำลังกระตุ้นหัวใจ

1625
01:27:18,483 --> 01:27:20,109
- กำลังชาร์จ
- อึ!

1626
01:27:20,277 --> 01:27:22,028
- ชัดเจน!
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1627
01:27:24,823 --> 01:27:26,490
มีเวลาไม่มาก.
รีบหน่อย.

1628
01:27:26,658 --> 01:27:29,493
ฉากที่น่าทึ่ง
ที่นี่เป็นทีมทำลายล้าง

1629
01:27:29,661 --> 01:27:31,787
และคนทำงานในเมืองก็เท
เข้าไปในพื้นที่

1630
01:27:33,248 --> 01:27:35,458
อีกครั้งหนึ่งถ้าคุณ
อาศัยอยู่ในพื้นที่เบเวอร์ลี่เซ็นเตอร์

1631
01:27:35,626 --> 01:27:37,418
อยู่ข้างในและอยู่ห่างๆ
จากหน้าต่างทั้งหมด

1632
01:27:37,586 --> 01:27:40,588
เคลลี่!
เคลลี่ โรค!

1633
01:27:42,424 --> 01:27:45,176
- เคลลี่ โรอาร์ค!
- ระวังกระจกกระเด็น

1634
01:27:45,344 --> 01:27:48,512
เคลลี่!
เคลลี่ โรค!

1635
01:27:48,680 --> 01:27:50,848
- ต่ำคุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม!

1636
01:27:51,016 --> 01:27:53,100
- แดนนี่ คุณพร้อมหรือยัง?
- เราสบายดี.

1637
01:27:53,268 --> 01:27:54,685
นี่มันมาแล้ว

1638
01:27:54,853 --> 01:27:56,771
- แดนนี่ คุณพร้อมหรือยัง?
- ห่างออกไป 10 วินาที

1639
01:27:56,939 --> 01:27:58,356
คุณไม่มีเวลา 10 วินาที

1640
01:28:00,442 --> 01:28:02,026
มันกำลังจะมา
มันกำลังจะมา

1641
01:28:04,029 --> 01:28:05,863
ทุกคนออกไป!
ทุกคนออกไป!

1642
01:28:06,031 --> 01:28:07,657
ออกไปจากที่นี่!
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

1643
01:28:07,824 --> 01:28:09,158
- มาเลย มาเลย
- มาเลยย้าย!

1644
01:28:09,326 --> 01:28:11,077
- ไปไปไปไป!
- ให้ฉันมือที่นี่

1645
01:28:11,244 --> 01:28:14,455
- ใส่พวกมันเข้าไป
- เราต้องเคลื่อนไหวแล้วเพื่อน

1646
01:28:19,544 --> 01:28:21,337
มันจะระเบิด
มันจะระเบิด

1647
01:28:34,226 --> 01:28:36,310
- เสร็จแล้ว!
- ระวัง!

1648
01:28:59,084 --> 01:29:01,794
อะไรนะ?

1649
01:29:01,962 --> 01:29:03,421
พระเจ้าของฉัน

1650
01:29:03,588 --> 01:29:05,798
ผู้สื่อข่าว:
นี่เป็นเพียงฉากที่น่าทึ่ง

1651
01:29:05,966 --> 01:29:09,176
เรากำลังดูอยู่
แท้จริงแล้วเป็นการแตกตื่น...

1652
01:29:09,344 --> 01:29:11,053
บางส่วน...

1653
01:29:11,221 --> 01:29:12,930
บางส่วน...

1654
01:29:31,783 --> 01:29:33,492
ขาของฉัน
ฉันคิดว่ามันพังแล้ว

1655
01:29:33,660 --> 01:29:35,661
พาฉันออกไปจากที่นี่

1656
01:29:37,122 --> 01:29:39,790
- อ่า!
- มันพัง.

1657
01:29:46,757 --> 01:29:52,303
เคลลี่ โรค!

1658
01:29:55,599 --> 01:29:57,641
- ทอมมี่.
- เริ่มลำดับการระเบิด

1659
01:30:03,315 --> 01:30:04,940
อ่า!

1660
01:30:05,108 --> 01:30:07,568
มันจะไม่ขยับตัว
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

1661
01:30:07,736 --> 01:30:10,321
- คุณทำได้ถ้าคุณวิ่ง
- ฉันจะไม่ทิ้งผู้ชายไว้

1662
01:30:10,489 --> 01:30:12,656
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

1663
01:30:15,327 --> 01:30:17,244
- ลา เซียเนก้า เราชัดเจนไหม?
- ลา เซียเนก้า เคลียร์แล้ว

1664
01:30:17,412 --> 01:30:19,705
- ซาน วิเซนเตตอนล่าง?
- San Vicente ตอนล่างชัดเจนหมด

1665
01:30:19,873 --> 01:30:22,333
- อัปเปอร์ซานวิเซนเต?
- Upper San Vicente เคลียร์หมดแล้ว

1666
01:30:22,501 --> 01:30:24,460
ทาวเวอร์? ทาวเวอร์เราไปได้ไหม?

1667
01:30:25,837 --> 01:30:28,297
เราต้องไป.
ย้ำว่าเราชัดเจนมั้ย?

1668
01:30:28,465 --> 01:30:29,840
ฉันได้รับนรกทั้งหมด
แตกสลายที่นี่

1669
01:30:30,008 --> 01:30:33,010
เราต้องไปตอนนี้
ย้ำว่าเราชัดเจนมั้ย?

1670
01:30:33,178 --> 01:30:35,679
- เราต้องไปแล้ว.
- หอคอยชัดเจน

1671
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
ฉันคัดลอก

1672
01:30:38,016 --> 01:30:39,683
ไป.

1673
01:30:55,242 --> 01:30:57,618
ถือมัน.
เดี๋ยวก่อน มีเด็กอยู่ข้างนอกนั่น

1674
01:30:57,786 --> 01:30:59,537
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ 3 และ San Vicente

1675
01:30:59,704 --> 01:31:01,455
ถือมัน. ถือมัน.
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น

1676
01:31:03,834 --> 01:31:06,710
ทอมมี่.

1677
01:31:06,878 --> 01:31:08,879
ออกไปจากที่นั่น!
เคลลี่ ออกไปจากที่นั่น!

1678
01:31:09,047 --> 01:31:11,549
ยกเลิก มีคนอยู่.
ยกเลิก...

1679
01:31:11,716 --> 01:31:13,592
หยุดการระเบิด!

1680
01:31:57,095 --> 01:31:59,263
ผู้สื่อข่าว:
ตึกระฟ้า...

1681
01:32:00,932 --> 01:32:03,100
พ่อ.

1682
01:32:03,268 --> 01:32:05,394
ออกไปจากที่นั่น!
เคลลี่ ออกไปจากที่นั่น!

1683
01:32:25,415 --> 01:32:26,707
ผู้สื่อข่าว:
จิมเท่าที่เราสามารถบอกได้

1684
01:32:26,875 --> 01:32:28,083
ผ่านเมฆ
ฝุ่นและเศษหิน

1685
01:32:28,251 --> 01:32:30,753
แผนการอันกล้าหาญนี้
ดูเหมือนว่าจะทำงานอยู่

1686
01:32:30,921 --> 01:32:32,254
เจ้าหน้าที่เมืองโล่งใจ

1687
01:32:32,422 --> 01:32:34,632
กำลังถอนหายใจครั้งแรก
บรรเทาทุกข์ได้ในเวลาหลายชั่วโมง

1688
01:32:34,799 --> 01:32:38,052
เป็นกลยุทธ์ที่สิ้นหวังนี้
ดูเหมือนว่ามันจะได้ผล

1689
01:32:38,220 --> 01:32:39,929
และในเขตตรวจคัดกรอง

1690
01:32:40,096 --> 01:32:42,097
มีความชื่นชมยินดี
ขณะที่ลาวาไหล...

1691
01:32:42,265 --> 01:32:44,141
ไมค์ โรค?

1692
01:32:44,309 --> 01:32:47,061
ไมค์ โรอาร์ค,
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1693
01:32:48,772 --> 01:32:49,813
ไมค์?

1694
01:32:49,981 --> 01:32:52,775
ผู้สื่อข่าว:
...ผ่านฝุ่นและควัน

1695
01:32:52,943 --> 01:32:54,652
มีบรรยากาศ
ของการเฉลิมฉลองที่นี่

1696
01:32:54,819 --> 01:32:56,904
ผู้คนกำลังหัวเราะ
และยิ้ม

1697
01:32:57,072 --> 01:32:59,031
รู้สึกได้ถึงความรู้สึกมากขึ้น
มากกว่าแค่ความโล่งใจ

1698
01:32:59,199 --> 01:33:02,660
และห่างออกไปประมาณ 200 ฟุต
มีอาคารอพาร์ตเมนต์สูง 20 ชั้น

1699
01:33:02,827 --> 01:33:05,454
นอนตะแคง
เป็นเขื่อนชั่วคราว

1700
01:33:05,622 --> 01:33:07,957
โรค?
โรค คุณได้ยินฉันไหม?

1701
01:33:08,124 --> 01:33:10,292
รอค!

1702
01:33:10,460 --> 01:33:12,169
โรค คุณได้ยินฉันไหม?

1703
01:33:12,337 --> 01:33:15,464
กระแสน้ำอยู่ที่ Crescent Heights
และการหมุน

1704
01:33:15,632 --> 01:33:18,300
คูน้ำกำลังถืออยู่

1705
01:33:18,468 --> 01:33:21,887
การเปลี่ยนเส้นทางชั่วคราว
ผ่านท่อระบายน้ำพายุ

1706
01:33:22,055 --> 01:33:24,014
และสนามเพลาะ
ดูเหมือนว่าจะถืออยู่

1707
01:33:26,518 --> 01:33:28,560
รอค!

1708
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
เอมี่:
รอค!

1709
01:33:30,146 --> 01:33:31,563
ใกล้เข้ามาแล้ว
แยกวิลเชียร์

1710
01:33:31,731 --> 01:33:34,024
กระแสกำลังผ่านไป
ใต้ทางด่วนหมายเลข 10

1711
01:33:34,192 --> 01:33:36,610
และลงไปเบื้องล่างเรา
เราจะเห็นกระแสไฟอันลุกโชนนั้น

1712
01:33:36,778 --> 01:33:37,987
เคลื่อนตัวไปตามลำห้วย

1713
01:33:38,154 --> 01:33:39,863
ผนังคอนกรีต
ดูเหมือนจะค้างอยู่

1714
01:33:40,031 --> 01:33:42,449
เทียบกับน้ำหนักของลาวา
ขณะที่มันพุ่งเข้าหามหาสมุทรแปซิฟิก

1715
01:33:42,617 --> 01:33:45,077
- โรค!
- โรค!

1716
01:34:02,679 --> 01:34:05,347
ไมค์:
เฮ้! ตรงนี้!

1717
01:34:39,382 --> 01:34:40,966
เคธี่:
เพิ่งได้ข่าวเรื่องไมค์

1718
01:34:41,134 --> 01:34:43,510
เขาโอเค.
สาวน้อยของเขาด้วย

1719
01:34:43,678 --> 01:34:45,971
- โรคไม่เป็นไร
- ดี.

1720
01:34:50,060 --> 01:34:52,811
ผู้สื่อข่าว:
และถือเป็นข่าวดีในที่สุด

1721
01:34:52,979 --> 01:34:56,273
แสดงภาพถ่ายดาวเทียม
ภูเขาไฟกำลังปิดตัวลง

1722
01:34:56,441 --> 01:34:58,901
ลาวากำลังลดลง

1723
01:34:59,069 --> 01:35:01,737
นี่อาจเป็นโอกาสแรก
สำหรับแองเจลินอสที่ตกตะลึง

1724
01:35:01,905 --> 01:35:03,739
เพื่อมองไปรอบๆ ในที่สุด
และสต็อกสินค้า

1725
01:35:03,907 --> 01:35:06,784
เนื่องจากมีผู้เสียชีวิตเกือบ 100 ราย
บาดเจ็บหลายพันคน

1726
01:35:06,951 --> 01:35:08,494
และเสียหายเป็นพันล้าน

1727
01:35:08,661 --> 01:35:12,039
วิกฤติครั้งนี้มีแน่นอน
สัมผัสเราทุกคน

1728
01:35:12,207 --> 01:35:14,541
ไปหาแม่กันเถอะ
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1729
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
เธอดูเหมือน...

1730
01:35:23,843 --> 01:35:27,221
ดูใบหน้าของพวกเขาสิ

1731
01:35:27,389 --> 01:35:29,264
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

1732
01:36:03,216 --> 01:36:05,217
ก็...

1733
01:36:05,385 --> 01:36:08,387
หากฉันรับผิดชอบฉันก็จะทำ
ได้อพยพคนออกจากฝั่งตะวันตกแล้ว

1734
01:36:08,555 --> 01:36:10,639
เสียสละครึ่งเมือง

1735
01:36:10,807 --> 01:36:13,058
อาจจะทำที่จอดรถ
ง่ายกว่านิดหน่อยในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1736
01:36:13,226 --> 01:36:15,894
แต่ฉันคงคิดผิด

1737
01:36:16,062 --> 01:36:17,771
หากคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

1738
01:36:17,939 --> 01:36:19,898
เราคงจะได้รู้เกี่ยวกับ
ล่วงหน้า 24 ชั่วโมงนี้

1739
01:36:20,066 --> 01:36:21,775
วันนี้คุณช่วยชีวิตคนได้มาก

1740
01:36:21,943 --> 01:36:24,069
แย่จัง Roark

1741
01:36:36,833 --> 01:36:40,085
ฉันปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นคลาดสายตา
เป็นเวลาหนึ่งนาที

1742
01:36:40,253 --> 01:36:43,088
แม็กซ์ ไปซะ ไป.

1743
01:36:43,256 --> 01:36:45,090
เฮ้ เคลลี่
ดูสิว่าเราพาใครมา

1744
01:36:47,135 --> 01:36:48,552
- แม็กซ์!
- เฮ้ แม็กซี่

1745
01:36:48,720 --> 01:36:50,345
แย่จัง

1746
01:36:54,100 --> 01:36:55,517
แค่อีกวัน
ที่ออฟฟิศใช่ไหม?

1747
01:36:55,685 --> 01:36:57,352
ใช่.

1748
01:36:57,520 --> 01:37:00,314
นายโรค.
เราได้รับโทรศัพท์สำหรับคุณ

1749
01:37:00,482 --> 01:37:04,610
นั่นหัวหน้าซินเดลาร์
ใช่เพียงครู่หนึ่ง

1750
01:37:04,777 --> 01:37:07,404
- ในที่สุดก็เข้าได้ใช่ไหม?
- ใช่.

1751
01:37:07,572 --> 01:37:10,324
เขาบอกว่าเราได้
ดินถล่มในมาลิบู

1752
01:37:10,492 --> 01:37:12,284
ใช่สองสามร้อย
ไฟไหม้โครงสร้าง

1753
01:37:12,452 --> 01:37:14,036
แก๊สและไฟดับ
กว่าครึ่งเมือง

1754
01:37:14,204 --> 01:37:15,621
ติดขัดบนทางด่วนทุกแห่ง

1755
01:37:15,788 --> 01:37:18,207
หวังว่าคุณคงมีบ้าง
ความคิดที่สดใสสำหรับสิ่งนี้

1756
01:37:18,374 --> 01:37:20,000
ฉันทำ.

1757
01:37:20,168 --> 01:37:22,586
คุณจัดการมัน
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

1758
01:37:22,754 --> 01:37:24,546
ฉันกำลังกลับบ้าน
กับลูกสาวของฉัน

1759
01:37:24,714 --> 01:37:26,882
มาเร็ว.

1760
01:37:28,343 --> 01:37:30,302
เอาล่ะแม็กซ์

1761
01:37:30,470 --> 01:37:32,387
คุณรู้ไหมฉันทำได้
คุ้นเคยกับสิ่งนี้ไมค์

1762
01:37:34,599 --> 01:37:37,059
เอาล่ะ ไปกันเลย
สวัสดีหัวหน้า

1763
01:37:37,227 --> 01:37:39,061
ไม่ มันยังคงเป็น Emmit

1764
01:37:39,229 --> 01:37:40,771
ฉันรู้.
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

1765
01:37:40,939 --> 01:37:44,399
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ใช่แล้ว ที่นี่ก็ฝนตกเหมือนกันครับ

1766
01:37:44,567 --> 01:37:47,069
เพื่อนๆ ที่นี่จะเปียกนิดหน่อย
คุณต้องการลิฟต์ไหม?

1767
01:37:47,237 --> 01:37:49,863
ใช่.

1768
01:37:50,031 --> 01:37:51,907
ก็คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อไปที่เบเวอร์ลี่เซ็นเตอร์

1769
01:37:52,075 --> 01:37:54,743
คุณชอบมันแค่ไหน?

1770
01:37:54,911 --> 01:37:57,955
- ฮะ?
- มันเจ๋งมากพ่อ

1771
01:37:58,122 --> 01:38:00,374
- เย็น?